Q.S. Al-An'am 6:91

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍwa-maa qadaruu llaaha haqqa qadrihi idz qaaluu maa anzala llaahu 'alaa basyarin min syay'indan mereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya, ketika mereka berkata, Allah tidak menurunkan sesuatu pun kepada manusia
2. قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِqul man anzala l-kitaaba lladzii jaa'a bihi muusaa nuuran wa-hudan li-n-naasikatakanlah, siapakah yang menurunkan Kitab yang dibawa Musa sebagai cahaya dan petunjuk bagi manusia
3. تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًاtaj'aluunahu qaraathiisa tubduunahaa wa-tukhfuuna katsiirankalian jadikan ia lembaran-lembaran, kalian perlihatkan, dan kalian sembunyikan banyak
4. وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْwa-'ullimtum maa lam ta'lamuu antum wa-laa aabaa'ukumpadahal telah diajarkan kepada kalian apa yang tidak kalian ketahui, begitu pula nenek moyang kalian
5. قُلِ اللَّهُquli llaahukatakanlah, Allah
6. ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَtsumma dzarhum fii khawdhihim yal'abuunakemudian biarkanlah mereka bermain-main dalam kesibukan sia-sia mereka

Terjemahan per kata (44 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. قَدَرُواqadaruumereka mengagungkan
3. اللَّهَllaahaAllah
4. حَقَّhaqqabenar
5. قَدْرِهِqadrihikadar-Nya
6. إِذْidzketika
7. قَالُواqaaluumereka berkata
8. مَاmaatidaklah
9. أَنْزَلَanzalamenurunkan
10. اللَّهُllaahuAllah
11. عَلَىٰ'alaaatas
12. بَشَرٍbasyarinmanusia
13. مِنْmindari
14. شَيْءٍsyay'insesuatu
15. قُلْqulkatakanlah
16. مَنْmanorang yang
17. أَنْزَلَanzalamenurunkan
18. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
19. الَّذِيlladziiyang
20. جَاءَjaa'adatang
21. بِهِbihidengannya
22. مُوسَىٰmuusaaMusa
23. نُورًاnuurancahaya
24. وَهُدًىwa-hudandan petunjuk
25. لِلنَّاسِli-n-naasikepada manusia
26. تَجْعَلُونَهُtaj'aluunahukalian menjadikannya
27. قَرَاطِيسَqaraathiisalembaran-lembaran
28. تُبْدُونَهَاtubduunahaakalian menampakkannya
29. وَتُخْفُونَwa-tukhfuunadan kalian sembunyikan
30. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
31. وَعُلِّمْتُمْwa-'ullimtumdan kalian diajari
32. مَاmaaapa yang
33. لَمْlamtidak
34. تَعْلَمُواta'lamuukalian mengetahui
35. أَنْتُمْantumkalian
36. وَلَاwa-laadan tidak pula
37. آبَاؤُكُمْaabaa'ukumbapak-bapak kalian
38. قُلِqulikatakanlah
39. اللَّهُllaahuAllah
40. ثُمَّtsummakemudian
41. ذَرْهُمْdzarhumbiarkanlah mereka
42. فِيfiidalam
43. خَوْضِهِمْkhawdhihimpercakapan sia-sia mereka
44. يَلْعَبُونَyal'abuunamereka bermain

Inti bacaan

Kritik terhadap Bani Israil yang berkata 'Allah tidak menurunkan sesuatu pun' justru kontradiktif, mereka sendiri menerima Taurat lalu 'menjadikannya lembaran-lembaran lepas. banyak yang kalian sembunyikan'. Konkretnya: menyembunyikan atau memilah-milah sebagian kebenaran yang sudah diterima demi kenyamanan/kepentingan sendiri (lalu berpura-pura tidak pernah menerimanya) adalah bentuk ketidakjujuran yang lebih serius daripada sekadar tidak tahu, kejujuran menuntut transparansi penuh atas apa yang sudah diketahui, bukan pengungkapan selektif.

Tafsiran

Ayat ini mengecam mereka yang meremehkan kebesaran Allah dengan mengingkari bahwa Dia pernah menurunkan wahyu kepada manusia: dibantah dengan mempertanyakan sumber Kitab yang dibawa Musa sendiri, yang justru mereka pecah menjadi lembaran terpisah dan sebagiannya disembunyikan, meski mereka diajarkan pengetahuan yang bahkan nenek moyang mereka tidak ketahui.

Renungan dan Hikmah

• Klaim bahwa Allah tidak pernah menurunkan apa pun dibantah dengan menanyakan siapa yang menurunkan Kitab yang dibawa Musa. Bantahannya diambil dari yang mereka akui sendiri. Sebuah pernyataan bisa runtuh tanpa satu bukti baru pun ditambahkan.
• Kekeliruan mereka disebut sebagai tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya. Bukan menghina, bukan menentang. Mengecilkan bisa terjadi tanpa satu kata kasar pun, cukup dengan mengira Dia tak pernah berbicara kepada manusia.
• Yang mereka lakukan pada Kitab itu disebut memecahnya menjadi lembaran-lembaran, menampakkan sebagian dan menyembunyikan banyak. Tidak dibuang, cuma dipilah. Cara paling halus menghilangkan sesuatu memang bukan memusnahkannya, melainkan memperlihatkan bagiannya yang cocok saja.