وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Dan mereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya, ketika mereka berkata, “Allah tidak menurunkan sesuatu pun kepada manusia.” Katakanlah, “Siapakah yang menurunkan Kitab yang dibawa Musa sebagai cahaya dan petunjuk bagi manusia? Kalian jadikan ia lembaran-lembaran, kalian perlihatkan, dan kalian sembunyikan banyak, padahal telah diajarkan kepada kalian apa yang tidak kalian ketahui, begitu pula nenek moyang kalian.” Katakanlah, “Allah.” Kemudian, biarkanlah mereka bermain-main dalam kesibukan sia-sia mereka.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍwa-maa qadaruu llaaha haqqa qadrihi idz qaaluu maa anzala llaahu alaa basharin min shay'indan mereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya, ketika mereka berkata, Allah tidak menurunkan sesuatu pun kepada manusia
  2. قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِqul man anzala l-kitaaba lladzii jaa'a bihi muusaa nuuran wa-hudan li-n-naasikatakanlah, siapakah yang menurunkan Kitab yang dibawa Musa sebagai cahaya dan petunjuk bagi manusia
  3. تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًاtaj'aluunahu qaraatiisa tubduunahaa wa-tukhfuuna katsiirankalian jadikan ia lembaran-lembaran, kalian perlihatkan, dan kalian sembunyikan banyak
  4. وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْwa-ullimtum maa lam ta'lamuu antum wa-laa aabaa'ukumpadahal telah diajarkan kepada kalian apa yang tidak kalian ketahui, begitu pula nenek moyang kalian
  5. قُلِ اللَّهُquli llaahukatakanlah, Allah
  6. ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَtsumma dzarhum fii khawdihim yal'abuunakemudian biarkanlah mereka bermain-main dalam kesibukan sia-sia mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Kritik terhadap Bani Israil yang berkata 'Allah tidak menurunkan sesuatu pun' justru kontradiktif, mereka sendiri menerima Taurat lalu 'menjadikannya lembaran-lembaran lepas... banyak yang kalian sembunyikan'. Konkretnya: menyembunyikan atau memilah-milah sebagian kebenaran yang sudah diterima demi kenyamanan/kepentingan sendiri (lalu berpura-pura tidak pernah menerimanya) adalah bentuk ketidakjujuran yang lebih serius daripada sekadar tidak tahu, kejujuran menuntut transparansi penuh atas apa yang sudah diketahui, bukan pengungkapan selektif.