وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Ini adalah kitab yang telah Kami turunkan, diberkahi, membenarkan apa yang diturunkan sebelumnya, dan agar engkau memberi peringatan kepada Ummul Qura dan orang-orang di sekitarnya. Orang-orang yang beriman kepada akhirat, mereka beriman kepadanya, dan mereka selalu memelihara salatnya.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَاwa-haadzaa kitaabun anzalnaahu mubaarakun musaddiqu lladzii bayna yadayhi wa-li-tundzira umma l-quraa wa-man hawlahaadan ini adalah kitab yang telah Kami turunkan, diberkahi, membenarkan apa yang diturunkan sebelumnya, dan agar engkau memberi peringatan kepada Ummul Qura dan orang-orang di sekitarnya
  2. وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِwa-lladziina yu'minuuna bi-l-aakhirati yu'minuuna bihidan orang-orang yang beriman kepada akhirat, mereka beriman kepadanya
  3. وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَwa-hum alaa salaatihim yuhaafizhuunadan mereka selalu memelihara salatnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…mereka selalu memelihara salatnya.…”. sebagian penerjemah: 'And this1 is a Writ2 We have sent down,3 one blessed, confirming what was before it,4 and that thou warn the mother of cities5 and those around her; and those who believe in6 the Hereafter believe in7 it, and they preserve their duty.8' Corpus ayat ini: «SalaAti, tanpa-al». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar'). ⟶ (putusan Pak FD 19 Jul): gloss identifikasi '', identifikasi kota dipikul tanda kurung terjemahan lain, bukan teks (paralel '(ibadah)' haji). Teks berbicara sendiri; pembaca menimbang rujukannya. Riset: §A.

Aplikasi

Kaitan eksplisit: 'orang-orang yang beriman pada akhirat... beriman pada Al-Qur'an dan mereka selalu memelihara salatnya', keyakinan akan pertanggungjawaban jangka panjang tercermin lewat konsistensi menjaga kewajiban rutin (salat), bukan klaim keyakinan tanpa wujud praktik. Konkretnya: keyakinan tentang adanya pertanggungjawaban jangka panjang sebaiknya diuji lewat konsistensi praktik sehari-hari, jika seseorang mengklaim percaya pada konsekuensi jangka panjang tapi tidak menjaga kewajiban rutin yang menjangkarkannya, ada kesenjangan antara klaim dan praktik yang layak diperiksa.