Q.S. Al-An'am 6:92

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَاwa-haadzaa kitaabun anzalnaahu mubaarakun mushaddiqu lladzii bayna yadayhi wa-li-tundzira umma l-quraa wa-man hawlahaadan ini adalah kitab yang telah Kami turunkan, diberkahi, membenarkan apa yang diturunkan sebelumnya, dan agar engkau memberi peringatan kepada Ummul Qura dan orang-orang di sekitarnya
2. وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِwa-lladziina yu'minuuna bi-l-aakhirati yu'minuuna bihidan orang-orang yang beriman kepada akhirat, mereka beriman kepadanya
3. وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَwa-hum 'alaa shalaatihim yuhaafizhuunadan mereka selalu memelihara salatnya

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَهَٰذَاwa-haadzaadan ini
2. كِتَابٌkitaabunKitab
3. أَنْزَلْنَاهُanzalnaahuKami menurunkannya
4. مُبَارَكٌmubaarakunyang diberkahi
5. مُصَدِّقُmushaddiquyang membenarkan
6. الَّذِيlladziiyang
7. بَيْنَbaynadi antara
8. يَدَيْهِyadayhikedua tangannya
9. وَلِتُنْذِرَwa-li-tundziradan agar engkau memperingatkan
10. أُمَّummainduk
11. الْقُرَىٰl-quraanegeri-negeri
12. وَمَنْwa-mandan orang yang
13. حَوْلَهَاhawlahaasekitarnya
14. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
15. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
16. بِالْآخِرَةِbi-l-aakhiratidengan akhirat
17. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
18. بِهِbihipadanya
19. وَهُمْwa-humdan mereka
20. عَلَىٰ'alaaatas
21. صَلَاتِهِمْshalaatihimsalatnya
22. يُحَافِظُونَyuhaafizhuunamemelihara

Inti bacaan

Kaitan eksplisit: 'orang-orang yang beriman pada akhirat. beriman pada Al-Qur'an dan mereka selalu memelihara salatnya', keyakinan akan pertanggungjawaban jangka panjang tercermin lewat konsistensi menjaga kewajiban rutin (salat), bukan klaim keyakinan tanpa wujud praktik. Konkretnya: keyakinan tentang adanya pertanggungjawaban jangka panjang sebaiknya diuji lewat konsistensi praktik sehari-hari, jika seseorang mengklaim percaya pada konsekuensi jangka panjang tapi tidak menjaga kewajiban rutin yang menjangkarkannya, ada kesenjangan antara klaim dan praktik yang layak diperiksa.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kedudukan kitab yang diturunkan sebagai pembenar wahyu sebelumnya, sekaligus peringatan yang berpusat pada Ummul Qura dan wilayah sekitarnya: mereka yang benar-benar beriman pada akhirat akan menerima kitab ini dan menjaga kewajiban salatnya sebagai buktinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kitab ini membenarkan apa yang diturunkan sebelumnya, bukan menggantikannya. Hubungannya menyambung. Sesuatu yang datang belakangan dan mengaku benar biasanya perlu meniadakan yang lebih dahulu; yang ini justru menguatkan.
• Sasaran peringatan yang disebut Allah Ummul Qura dan orang-orang di sekitarnya. Lingkarannya dimulai dari yang paling dekat lalu melebar. Yang paling sulit diperingatkan memang selalu yang paling dekat, dan justru dari sanalah perintahnya dimulai.
• Tanda bagi orang yang beriman kepada akhirat disebut bukan pengakuan, melainkan salat yang dipelihara. Yang diperiksa kebiasaan, bukan kalimat. Keyakinan tentang sesuatu yang jauh ternyata diukur dengan sesuatu yang dikerjakan tiap hari.