وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

Dan sungguh, kalian datang kepada Kami sendiri-sendiri sebagaimana Kami menciptakan kalian pertama kali, dan kalian tinggalkan apa yang Kami anugerahkan kepada kalian di belakang punggung kalian. Dan Kami tidak melihat bersama kalian para pemberi syafaat kalian yang kalian anggap bahwa mereka sekutu-sekutu pada kalian. Sungguh, terputuslah hubungan di antara kalian, dan lenyaplah dari kalian apa yang dahulu kalian anggap-anggap.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْwa-la-qad ji'tumuunaa furaadaa kamaa khalaqnaakum awwala marratin wa-taraktum maa khawwalnaakum waraa'a zhuhuurikumdan sungguh kalian datang kepada Kami sendiri-sendiri sebagaimana Kami menciptakan kalian pertama kali, dan kalian tinggalkan apa yang Kami anugerahkan kepada kalian di belakang punggung kalian
  2. وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُwa-maa naraa ma'akum shufa'aa'akumu lladziina za'amtum annahum fiikum shurakaa'udan Kami tidak melihat bersama kalian para pemberi syafaat kalian yang kalian anggap bahwa mereka sekutu-sekutu pada kalian
  3. لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَla-qad taqatta'a baynakum wa-dalla ankum maa kuntum taz'umuunasungguh terputuslah hubungan di antara kalian, dan lenyaplah dari kalian apa yang dahulu kalian anggap-anggap
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-y-a, f-r-d, kh-l-q, a-w-l, m-r-r, t-r-k, kh-w-l, w-r-y, zh-h-r, r-a-y, sh-f-', z-'-m, sh-r-k, q-t-', b-y-n, d-l-l, k-w-n): furaadaa diterjemahkan 'sendiri-sendiri'; shufa'aa' diterjemahkan 'pemberi syafaat' (akar sh-f-'); za'amtum diterjemahkan 'kalian sangka' (akar z-'-m); dalla ankum diterjemahkan 'lenyap dari kalian' (akar d-l-l putaran 78, makna 'sirna', sama pola 6:24). gloss '(Kini)/(di dunia)/(-Ku)/(sebagai sekutu Allah)' dibuang.

Aplikasi

Gambaran menghadap sendiri-sendiri, tanpa 'para pemberi syafaat yang kalian sangka', segala dukungan sosial/status yang diandalkan semasa hidup terbukti tidak menyertai pada momen pertanggungjawaban yang sesungguhnya. Konkretnya: bersandar sepenuhnya pada koneksi, status, atau jaringan sosial sebagai jaminan keamanan mengabaikan kenyataan bahwa pada momen-momen krusial (krisis besar, keputusan mendasar), seseorang seringkali harus menghadapinya sendiri, membangun fondasi internal yang kokoh sama pentingnya dengan membangun jaringan eksternal.