Q.S. Al-An'am 6:94

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْwa-la-qad ji'tumuunaa furaadaa ka-maa khalaqnaakum awwala marratin wa-taraktum maa khawwalnaakum waraa'a zhuhuurikumdan sungguh kalian datang kepada Kami sendiri-sendiri sebagaimana Kami menciptakan kalian pertama kali, dan kalian tinggalkan apa yang Kami anugerahkan kepada kalian di belakang punggung kalian
2. وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُwa-maa naraa ma'akum syufa'aa'akumu lladziina za'amtum annahum fiikum syurakaa'udan Kami tidak melihat bersama kalian para pemberi syafaat kalian yang kalian anggap bahwa mereka sekutu-sekutu pada kalian
3. لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَla-qad taqaththa'a baynakum wa-dhalla 'ankum maa kuntum taz'umuunasungguh terputuslah hubungan di antara kalian, dan lenyaplah dari kalian apa yang dahulu kalian anggap-anggap

Terjemahan per kata (29 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. جِئْتُمُونَاji'tumuunaakalian datang kepada Kami
3. فُرَادَىٰfuraadaasendiri-sendiri
4. كَمَاka-maasebagaimana
5. خَلَقْنَاكُمْkhalaqnaakumKami menciptakan kalian
6. أَوَّلَawwalaorang pertama
7. مَرَّةٍmarratinkali
8. وَتَرَكْتُمْwa-taraktumdan kalian meninggalkan
9. مَاmaaapa yang
10. خَوَّلْنَاكُمْkhawwalnaakumKami anugerahkan kepada kalian
11. وَرَاءَwaraa'adi belakang
12. ظُهُورِكُمْzhuhuurikumpunggung kalian
13. وَمَاwa-maadan tidaklah
14. نَرَىٰnaraaKami melihat
15. مَعَكُمْma'akumbersama kalian
16. شُفَعَاءَكُمُsyufa'aa'akumupara pemberi syafaat kalian
17. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
18. زَعَمْتُمْza'amtumkalian mengira
19. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
20. فِيكُمْfiikumdi antara kalian
21. شُرَكَاءُsyurakaa'usekutu-sekutu
22. لَقَدْla-qadsungguh
23. تَقَطَّعَtaqaththa'aterputus
24. بَيْنَكُمْbaynakumdi antara kalian
25. وَضَلَّwa-dhalladan lenyaplah
26. عَنْكُمْ'ankumdari kalian
27. مَاmaaapa yang
28. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
29. تَزْعُمُونَtaz'umuunakalian mengira

Inti bacaan

Gambaran menghadap sendiri-sendiri, tanpa 'para pemberi syafaat yang kalian sangka', segala dukungan sosial/status yang diandalkan semasa hidup terbukti tidak menyertai pada momen pertanggungjawaban yang sesungguhnya. Konkretnya: bersandar sepenuhnya pada koneksi, status, atau jaringan sosial sebagai jaminan keamanan mengabaikan kenyataan bahwa pada momen-momen krusial (krisis besar, keputusan mendasar), seseorang seringkali harus menghadapinya sendiri, membangun fondasi internal yang kokoh sama pentingnya dengan membangun jaringan eksternal.

Penjelasan pilihan kata

'(pertalian)' pd 'terputus antara kalian' dipertahankan sbg 'hubungan' tanpa kurung: verba 'taqatta'a' (terputus) memerlukan subjek yg dlm bhs Indonesia mesti dieja eksplisit (Arab impersonal), pelengkap gramatikal wajar, bukan tambahan interpretif. 'Sangka'/'sangkakan' diganti 'anggap'/'anggap-anggap': sinonim, makna sama, tanpa mengubah struktur.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan kedatangan manusia di hari kebangkitan seorang diri seperti penciptaan pertama, meninggalkan segala yang pernah dianugerahkan di dunia, dan menyaksikan sendiri lenyapnya segala sekutu yang dahulu mereka andalkan: seluruh ikatan dan klaim keterkaitan mereka terputus total.

Renungan dan Hikmah

• Gambarannya bukan segala yang dianugerahkan itu dimusnahkan, melainkan ditinggalkan 'di belakang punggung kalian'. Ia masih ada, cuma tidak ikut. Perbedaannya penting: yang hilang bisa ditangisi sebagai kemalangan, sedangkan yang tetap ada tapi tak bisa dibawa menunjukkan bahwa ia memang tak pernah benar-benar melekat.
• Kedatangan itu digambarkan 'sebagaimana Kami menciptakan kalian pertama kali'. Bentuknya bukan hukuman, melainkan pengulangan. Keadaan sendirian di hadapan Allah bukan sesuatu yang baru terjadi nanti; ia keadaan awal yang selama ini cuma tertutup oleh yang terkumpul di tengah jalan.
• 'Kami tidak melihat bersama kalian para pemberi syafaat kalian' diucapkan oleh Allah, Yang penglihatan-Nya tak terbatas. Ketiadaan itu dinyatakan dari sudut yang satu-satunya menentukan. Sesuatu bisa terlihat sangat nyata sepanjang hidup seseorang dan tetap tidak terhitung ada di tempat yang perhitungannya berlaku.