Q.S. Al-An'am 6:97

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِwa-huwa lladzii ja'ala lakumu n-nujuuma li-tahtaduu bihaa fii zhulumaati l-barri wa-l-bahridan Dialah yang menjadikan bagi kalian bintang-bintang agar kalian mendapat petunjuk dengannya dalam kegelapan di darat dan di laut
2. قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَqad fashshalnaa l-aayaati li-qawmin ya'lamuunasungguh Kami telah memerinci tanda-tanda kepada kaum yang mengetahui

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَهُوَwa-huwadan Dialah
2. الَّذِيlladziiyang
3. جَعَلَja'alamenjadikan
4. لَكُمُlakumubagi kalian
5. النُّجُومَn-nujuumabintang-bintang
6. لِتَهْتَدُواli-tahtaduuagar kalian mendapat petunjuk
7. بِهَاbihaadengannya
8. فِيfiidalam
9. ظُلُمَاتِzhulumaatikegelapan
10. الْبَرِّl-barridarat
11. وَالْبَحْرِwa-l-bahridan laut
12. قَدْqadsungguh
13. فَصَّلْنَاfashshalnaaKami merinci
14. الْآيَاتِl-aayaatitanda-tanda
15. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
16. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Bintang-bintang diberi fungsi eksplisit sebagai 'petunjuk dalam kegelapan di darat dan di laut', unsur alam yang tampak jauh dan tidak terjangkau ternyata dirancang punya kegunaan praktis langsung bagi yang tahu membacanya. Konkretnya: banyak hal di sekitar (pengetahuan, pengalaman, bahkan kesulitan) punya fungsi penuntun tersembunyi yang baru terlihat kegunaannya bagi yang berusaha memahami/membacanya dengan saksama, investasi dalam belajar 'membaca' sesuatu yang tampak jauh atau rumit bisa membuka manfaat praktis nyata.

Tafsiran

Ayat ini menyoroti fungsi bintang sebagai penanda arah bagi manusia yang mengarungi kegelapan darat maupun laut: bukti lain dari perincian tanda-tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang mengetahui.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut bintang-bintang dijadikan agar kalian mendapat petunjuk dengannya. Gunanya disebut, bukan keindahannya. Benda yang paling jauh diberi tugas yang paling sehari-hari.
• Allah menyebut tempatnya kegelapan, di darat dan di laut. Dua-duanya. Yang menolong justru hanya terlihat ketika sekeliling gelap.
• Allah menutup dengan menyebut Dia memerinci tanda-tanda itu kepada kaum yang mengetahui. Rinciannya sama untuk semua. Yang membedakan siapa yang menempuh jerih memeriksanya.