وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Dan Dialah yang menjadikan bagi kalian bintang-bintang agar kalian mendapat petunjuk dengannya dalam kegelapan di darat dan di laut. Sungguh, Kami telah memerinci tanda-tanda kepada kaum yang mengetahui.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِwa-huwa lladzii ja'ala lakumu n-nujuuma li-tahtaduu bihaa fii zhulumaati l-barri wa-l-bahridan Dialah yang menjadikan bagi kalian bintang-bintang agar kalian mendapat petunjuk dengannya dalam kegelapan di darat dan di laut
  2. قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَqad fassalnaa l-aayaati li-qawmin ya'lamuunasungguh Kami telah memerinci tanda-tanda kepada kaum yang mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And He it is that made for you the stars, that you might be guided thereby in the darknesses of the land and the sea; We have set out and detailed the proofs for people who know.'

Aplikasi

Bintang-bintang diberi fungsi eksplisit sebagai 'petunjuk dalam kegelapan di darat dan di laut', unsur alam yang tampak jauh dan tidak terjangkau ternyata dirancang punya kegunaan praktis langsung bagi yang tahu membacanya. Konkretnya: banyak hal di sekitar (pengetahuan, pengalaman, bahkan kesulitan) punya fungsi penuntun tersembunyi yang baru terlihat kegunaannya bagi yang berusaha memahami/membacanya dengan saksama, investasi dalam belajar 'membaca' sesuatu yang tampak jauh atau rumit bisa membuka manfaat praktis nyata.