وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انْظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Dan Dialah yang menurunkan air dari langit, lalu dengannya Kami keluarkan tumbuhan segala sesuatu, lalu Kami keluarkan darinya yang hijau, dan Kami keluarkan darinya butir yang bertumpuk. Dan dari pohon kurma, dari mayangnya, ada tangkai-tangkai buah yang menjuntai rendah, dan kebun-kebun anggur, serta zaitun dan delima yang serupa dan yang tidak serupa. Perhatikanlah buahnya ketika ia berbuah, dan kematangannya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍwa-huwa lladzii anzala mina s-samaa'i maa'an fa-akhrajnaa bihi nabaata kulli shay'in fa-akhrajnaa minhu khadiran nukhriju minhu habban mutaraakiban wa-mina n-nakhli min tal'ihaa qinwaanun daaniyatun wa-jannaatin min a'naabin wa-z-zaytuuna wa-r-rummaana mushtabihan wa-ghayra mutashaabihindan Dialah yang menurunkan air dari langit, lalu dengannya Kami keluarkan tumbuhan segala sesuatu, lalu Kami keluarkan darinya yang hijau, Kami keluarkan darinya butir yang bertumpuk, dan dari pohon kurma, dari mayangnya, ada tangkai-tangkai buah yang menjuntai rendah, dan kebun-kebun anggur, dan zaitun dan delima yang serupa dan yang tidak serupa
  2. انْظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِunzhuruu ilaa tsamarihi idzaa atsmara wa-yan'ihiperhatikanlah buahnya ketika ia berbuah, dan kematangannya
  3. إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَinna fii dzaalikum la-aayaatin li-qawmin yu'minuunasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And He it is that sends down from the sky water; and We bring forth thereby the growth of all things; and We bring forth from it greenery, bringing forth from it grain heaped up; and from the date-palm, from its spathes, bunches of dates within reach; and gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet different. Look upon the fruit thereof when it bears fruit and it ripens: in that are proofs for people who believe.'

Aplikasi

Instruksi eksplisit 'perhatikanlah buahnya pada waktu berbuah dan menjadi masak' menekankan pengamatan pada PROSES pertumbuhan, bukan sekadar hasil akhir yang dikonsumsi. Konkretnya: kebiasaan memperhatikan proses (bagaimana sesuatu berkembang, tumbuh, matang), bukan hanya menikmati hasil akhirnya, melatih kepekaan terhadap pola dan memperdalam apresiasi yang sering hilang saat seseorang hanya fokus pada produk jadi.