Q.S. Al-An'am 6:99

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍwa-huwa lladzii anzala mina s-samaa'i maa'an fa-akhrajnaa bihi nabaata kulli syay'in fa-akhrajnaa minhu khadhiran nukhriju minhu habban mutaraakiban wa-mina n-nakhli min thal'ihaa qinwaanun daaniyatun wa-jannaatin min a'naabin wa-z-zaytuuna wa-r-rummaana musytabihan wa-ghayra mutasyaabihindan Dialah yang menurunkan air dari langit, lalu dengannya Kami keluarkan tumbuhan segala sesuatu, lalu Kami keluarkan darinya yang hijau, Kami keluarkan darinya butir yang bertumpuk, dan dari pohon kurma, dari mayangnya, ada tangkai-tangkai buah yang menjuntai rendah, dan kebun-kebun anggur, dan zaitun dan delima yang serupa dan yang tidak serupa
2. انْظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِunzhuruu ilaa tsamarihi idzaa atsmara wa-yan'ihiperhatikanlah buahnya ketika ia berbuah, dan kematangannya
3. إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَinna fii dzaalikum la-aayaatin li-qawmin yu'minuunasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman

Terjemahan per kata (44 kata)

1. وَهُوَwa-huwadan Dialah
2. الَّذِيlladziiyang
3. أَنْزَلَanzalamenurunkan
4. مِنَminadari
5. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
6. مَاءًmaa'anair
7. فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnaamaka Kami mengeluarkan
8. بِهِbihidengannya
9. نَبَاتَnabaatatumbuhan
10. كُلِّkullisegala
11. شَيْءٍsyay'insesuatu
12. فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnaamaka Kami mengeluarkan
13. مِنْهُminhudarinya
14. خَضِرًاkhadhiranhijau
15. نُخْرِجُnukhrijuKami mengeluarkan
16. مِنْهُminhudarinya
17. حَبًّاhabbanbiji-bijian
18. مُتَرَاكِبًاmutaraakibanbertumpuk
19. وَمِنَwa-minadan dari
20. النَّخْلِn-nakhlipohon kurma
21. مِنْmindari
22. طَلْعِهَاthal'ihaamayangnya
23. قِنْوَانٌqinwaanuntandan
24. دَانِيَةٌdaaniyatunyang dekat
25. وَجَنَّاتٍwa-jannaatindan kebun-kebun
26. مِنْmindari
27. أَعْنَابٍa'naabinanggur
28. وَالزَّيْتُونَwa-z-zaytuunadan zaitun
29. وَالرُّمَّانَwa-r-rummaanadan delima
30. مُشْتَبِهًاmusytabihanyang serupa
31. وَغَيْرَwa-ghayradan bukan
32. مُتَشَابِهٍmutasyaabihinyang serupa
33. انْظُرُواunzhuruuperhatikanlah kalian
34. إِلَىٰilaakepada
35. ثَمَرِهِtsamarihibuahnya
36. إِذَاidzaaapabila
37. أَثْمَرَatsmaraberbuah
38. وَيَنْعِهِwa-yan'ihidan kematangannya
39. إِنَّinnasesungguhnya
40. فِيfiipada
41. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
42. لَآيَاتٍla-aayaatinbenar-benar tanda-tanda
43. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
44. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Instruksi eksplisit 'perhatikanlah buahnya pada waktu berbuah dan menjadi masak' menekankan pengamatan pada proses pertumbuhan, bukan sekadar hasil akhir yang dikonsumsi. Konkretnya: kebiasaan memperhatikan proses (bagaimana sesuatu berkembang, tumbuh, matang), bukan hanya menikmati hasil akhirnya, melatih kepekaan terhadap pola dan memperdalam apresiasi yang sering hilang saat seseorang hanya fokus pada produk jadi.

Tafsiran

Ayat ini merinci proses penciptaan tumbuh-tumbuhan dari air hujan hingga menghasilkan aneka hasil bumi (biji-bijian, kurma, anggur, zaitun, dan delima yang serupa rupa namun berbeda rasa), sebuah ajakan untuk memperhatikan proses pertumbuhan dan pematangan buah sebagai tanda kekuasaan Allah bagi orang yang beriman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dari satu air Dia keluarkan tumbuhan segala sesuatu. Sumbernya satu, hasilnya beragam. Keragaman yang terlihat di kebun tidak menuntut bahan yang berbeda-beda.
• Allah merinci sampai butir yang bertumpuk dan tangkai yang menjuntai. Rinciannya seperti orang yang memandang dekat. Yang mengurus langit disebut memperhatikan susunan biji pada satu tangkai.
• Allah membuka dengan Dialah yang menurunkan, lalu berganti menjadi Kami keluarkan. Perpindahan sebutan di tengah kalimat. Yang jauh dan yang dekat disebut oleh Yang sama dalam satu tarikan napas.