وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

Dan mereka menjadikan jin sebagai sekutu-sekutu bagi Allah, padahal Dia yang menciptakan mereka. Dan mereka mengada-adakan anak laki-laki dan anak perempuan bagi-Nya tanpa pengetahuan. Mahasuci Dia, dan Dia jauh lebih tinggi dari apa yang mereka gambarkan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْwa-ja'aluu lillaahi shurakaa'a l-jinna wa-khalaqahumdan mereka menjadikan jin sebagai sekutu-sekutu bagi Allah, padahal Dia yang menciptakan mereka
  2. وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍwa-kharaquu lahu baniina wa-banaatin bighayri ilmindan mereka mengada-adakan bagi-Nya anak laki-laki dan anak perempuan tanpa pengetahuan
  3. سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَsubhaanahu wa-ta'aalaa ammaa yasifuunaMahasuci Dia, dan Dia jauh lebih tinggi dari apa yang mereka gambarkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And they make for God partners1 of the domini,2 when He created them; and they ascribe to Him sons and daughters without knowledge. Glory3 be to Him!

Aplikasi

Kritik terhadap klaim teologis (anak laki-laki/perempuan bagi Allah) yang dibuat 'tanpa dasar pengetahuan' menegaskan kembali prinsip inti: klaim tentang hal fundamental butuh dasar, bukan sekadar tradisi atau asumsi turun-temurun. Konkretnya: sebelum menerima atau menyebarkan klaim penting tentang hal-hal mendasar (baik agama, sains, atau isu besar lain), tanyakan dasarnya secara eksplisit, kebiasaan menuntut dasar sebelum menerima klaim besar adalah kedisiplinan berpikir yang berlaku luas, bukan hanya untuk topik teologis.