قَدْ جَاءَكُمْ بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ
Sungguh, telah datang kepada kalian bukti-bukti yang nyata dari Tuhan kalian. Maka siapa yang melihat, itu bagi dirinya sendiri; dan siapa yang buta, itu menjadi tanggungannya sendiri. Dan aku bukanlah pengawas atas kalian.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قَدْ جَاءَكُمْ بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْqad jaa'akum basaa'iru min rabbikumsungguh telah datang kepada kalian bukti-bukti yang nyata dari Tuhan kalian
- فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِfa-man absara fa-li-nafsihimaka siapa yang melihat, itu bagi dirinya sendiri
- وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاwa-man amiya fa-alayhaadan siapa yang buta, itu menjadi tanggungannya sendiri
- وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍwa-maa anaa alaykum bi-hafiizhindan aku bukanlah pengawas atas kalian
Aplikasi
Penegasan tanggung jawab personal: 'siapa yang melihat, manfaatnya bagi dirinya sendiri; siapa yang buta, akibat buruknya bagi dirinya sendiri', bukti sudah tersedia, hasil akhirnya bergantung pada usaha masing-masing individu mengenalinya. Konkretnya: menyalahkan pihak luar atas kegagalan diri sendiri memahami sesuatu yang sebenarnya sudah cukup jelas tersedia adalah pengalihan tanggung jawab, sebaliknya, mengambil tanggung jawab penuh atas seberapa jauh usaha memahami bukti yang sudah tersedia adalah sikap yang lebih jujur dan produktif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
sebutan diterjemahkan 'melihat' per takrif corpus; kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (probe 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = passthrough (cabang mata-hati didokumentasi). ⚠ Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. Lih.. of dariir'; glos ilahi: 'He who sees all things, both what are apparent and what are occult, WITHOUT ANY ORGAN'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.