اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu; tidak ada tuhan kecuali Dia; dan berpalinglah dari orang-orang musyrik.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَittabi' maa uuhiya ilayka min rabbikaikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu
- لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَlaa ilaaha illaa huwatidak ada tuhan kecuali Dia
- وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَwa-a'rid ani l-mushrikiinadan berpalinglah dari orang-orang musyrik
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-b-', w-h-y, r-b-b, a-l-h, '-r-d, sh-r-k): uuhiya diterjemahkan 'diwahyukan' (akar w-h-y); a'rid diterjemahkan 'berpaling' (akar '-r-d). gloss '(Al-Qur'an)/(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Dua instruksi berdampingan: 'ikutilah apa yang diwahyukan' (kejelasan arah) dan 'berpalinglah dari orang-orang musyrik' (respons terhadap penolakan), kejelasan pendirian sendiri tidak menuntut konfrontasi berkepanjangan dengan yang menolak. Konkretnya: memegang teguh prinsip yang sudah diyakini benar tidak mengharuskan perdebatan tanpa akhir dengan setiap penentangnya, menarik diri dari perdebatan yang tidak produktif adalah pilihan sah, bukan tanda kalah argumen.