Q.S. Al-An'am 6:106

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَittabi' maa uuhiya ilayka min rabbikaikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu
2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَlaa ilaaha illaa huwatidak ada tuhan kecuali Dia
3. وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَwa-a'ridh 'ani l-musyrikiinadan berpalinglah dari orang-orang musyrik

Terjemahan per kata (13 kata)

1. اتَّبِعْittabi'ikutilah
2. مَاmaaapa yang
3. أُوحِيَuuhiyadiwahyukan
4. إِلَيْكَilaykakepadamu
5. مِنْmindari
6. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
7. لَاlaatidak ada
8. إِلَٰهَilaahatuhan
9. إِلَّاillaakecuali
10. هُوَhuwaDia
11. وَأَعْرِضْwa-a'ridhdan berpalinglah
12. عَنِ'anidari
13. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik

Inti bacaan

Dua instruksi berdampingan: 'ikutilah apa yang diwahyukan' (kejelasan arah) dan 'berpalinglah dari orang-orang musyrik' (respons terhadap penolakan), kejelasan pendirian sendiri tidak menuntut konfrontasi berkepanjangan dengan yang menolak. Konkretnya: memegang teguh prinsip yang sudah diyakini benar tidak mengharuskan perdebatan tanpa akhir dengan setiap penentangnya, menarik diri dari perdebatan yang tidak produktif adalah pilihan sah, bukan tanda kalah argumen.

Penjelasan pilihan kata

'Al-mushrikiina' (orang-orang musyrik) eksplisit di Arab, dipertahankan.

Tafsiran

Ayat ini memerintahkan untuk berpegang teguh pada wahyu dan berpaling dari kaum musyrik, dilandasi penegasan tauhid bahwa tidak ada yang berhak disembah selain Dia.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan mengikuti apa yang diwahyukan, bukan menyusun jawaban sendiri. Yang dipegang datang dari luar dirinya. Penyampai yang terikat pada sumbernya tidak bisa digeser oleh tekanan pendengarnya.
• Allah menyisipkan tidak ada tuhan kecuali Dia di tengah dua perintah. Bukan di ujung. Alasan untuk mengikuti dan alasan untuk berpaling ternyata satu dan sama.
• Perintah kedua yang Allah berikan berpaling, bukan melawan. Tenaga dihemat. Yang diminta bukan menghentikan mereka, melainkan berhenti menunggu mereka.