Q.S. Al-An'am 6:108

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍwa-laa tasubbuu lladziina yad'uuna min duuni llaahi fa-yasubbuu llaaha 'adwan bi-ghayri 'ilmindan janganlah kalian memaki yang mereka seru selain Allah, karena mereka nanti akan memaki Allah dengan melampaui batas tanpa pengetahuan
2. كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَka-dzaalika zayyannaa li-kulli ummatin 'amalahum tsumma ilaa rabbihim marji'uhum fa-yunabbi'uhum bi-maa kaanuu ya'maluunademikianlah Kami jadikan setiap umat menganggap baik pekerjaan mereka, kemudian kepada Tuhan merekalah tempat kembali mereka, lalu Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan

Terjemahan per kata (25 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. تَسُبُّواtasubbuukalian mencaci
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. يَدْعُونَyad'uunamereka menyeru
5. مِنْmindari
6. دُونِduuniselain
7. اللَّهِllaahiAllah
8. فَيَسُبُّواfa-yasubbuumaka mereka mencaci
9. اللَّهَllaahaAllah
10. عَدْوًا'adwanmelampaui batas
11. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
12. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
13. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
14. زَيَّنَّاzayyannaaKami menghiasi
15. لِكُلِّli-kullibagi setiap
16. أُمَّةٍummatinumat
17. عَمَلَهُمْ'amalahumamal mereka
18. ثُمَّtsummakemudian
19. إِلَىٰilaakepada
20. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
21. مَرْجِعُهُمْmarji'uhumtempat kembali mereka
22. فَيُنَبِّئُهُمْfa-yunabbi'uhummaka Dia memberitakan kepada mereka
23. بِمَاbi-maapada apa yang
24. كَانُواkaanuumereka selalu
25. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Larangan memaki sesembahan orang lain punya alasan konsekuensialis eksplisit: 'karena mereka nanti akan memaki Allah dengan melampaui batas tanpa dasar pengetahuan', bukan soal sesembahan itu layak dihormati, tapi soal akibat balasan yang lebih buruk. Konkretnya: sebelum menyerang keyakinan/simbol yang dipegang orang lain (meski diyakini keliru), pertimbangkan efek balasan yang mungkin ditimbulkan, terkadang menahan diri dari serangan langsung lebih bijak daripada memicu eskalasi yang memperburuk keadaan bagi semua pihak.

Tafsiran

Ayat ini melarang memaki sesembahan selain Allah agar tidak memicu balasan makian terhadap Allah tanpa dasar pengetahuan dari pihak lain: setiap umat memandang perbuatannya sendiri sebagai baik, namun pada akhirnya semua akan kembali kepada Tuhan mereka untuk diberitahu hakikat perbuatan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Kata تَسُبُّوا dan balasannya فَيَسُبُّوا dua-duanya sekali saja muncul di seluruh Quran, dan dua-duanya di ayat ini, jadi satu-satunya kali perbuatan itu disebut, ia disebut dua kali berturut: sekali sebagai yang dilarang, sekali sebagai akibat yang dihindari. Yang dilarang pun bukan pihak lawan, melainkan pihak yang sedang diajak bicara. Kata عَدْوًا yang menerangkan balasan itu cuma dua kali muncul, dan yang satunya 10:90, tentang Firaun yang mengejar Bani Israil “untuk menganiaya dan menindas”. Kata yang di sana menandai pengejaran bersenjata, di sini menandai balasan lisan.
• Rangkaian زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ tak ada duanya, dan yang dikatakannya berlaku menyeluruh: setiap umat, bukan sebagian. Jadi larangan tadi tidak berdiri di atas anggapan bahwa lawan bicara kebal dari memandang baik perbuatannya sendiri, kalimat sesudahnya justru menyatakan hal itu dialami semua orang. Keterangan بِغَيْرِ عِلْمٍ pun terpakai dua belas kali, dan lima di antaranya berkumpul di surah ini saja (6:100, 6:108, 6:119, 6:140, 6:144).