Q.S. Al-An'am 6:109

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَاwa-aqsamuu bi-llaahi jahda aymaanihim la-in jaa'atsum aayatun la-yu'minunna bihaadan mereka bersumpah demi Allah dengan sebenar-benarnya sumpah, bahwa sungguh jika datang suatu tanda kepada mereka, pastilah mereka akan beriman kepadanya
2. قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِqul innamaa l-aayaatu 'inda llaahikatakanlah, sesungguhnya tanda-tanda itu hanya ada pada sisi Allah
3. وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَwa-maa yusy'irukum annahaa idzaa jaa'at laa yu'minuunadan apakah yang membuat kalian menyadari, bahwa apabila ia datang, mereka tidak akan beriman

Terjemahan per kata (21 kata)

1. وَأَقْسَمُواwa-aqsamuudan mereka bersumpah
2. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
3. جَهْدَjahdasekuat
4. أَيْمَانِهِمْaymaanihimsumpah mereka
5. لَئِنْla-insungguh jika
6. جَاءَتْهُمْjaa'atsumdatang kepada mereka
7. آيَةٌaayatuntanda
8. لَيُؤْمِنُنَّla-yu'minunnasungguh mereka akan beriman
9. بِهَاbihaakepadanya
10. قُلْqulkatakanlah
11. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
12. الْآيَاتُl-aayaatutanda-tanda
13. عِنْدَ'indadi sisi
14. اللَّهِllaahiAllah
15. وَمَاwa-maadan tahukah
16. يُشْعِرُكُمْyusy'irukummemberitahu kalian
17. أَنَّهَاannahaabahwa ia
18. إِذَاidzaaapabila
19. جَاءَتْjaa'atdatang
20. لَاlaatidak
21. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Sumpah meyakinkan 'pastilah kami akan beriman' jika diberi tanda dijawab dengan skeptisisme: 'kalian tidak akan mengira bahwa jika tanda itu datang, mereka tidak juga akan beriman', janji kondisional yang penuh keyakinan diri belum tentu teruji tulus saat kondisinya benar-benar terpenuhi. Konkretnya: waspadai janji-janji kondisional yang terdengar sangat yakin ('kalau X terjadi, aku pasti akan Y'), baik dari orang lain maupun diri sendiri, karena kepastian verbal semacam itu sering tidak teruji sampai kondisinya benar-benar tiba, dan hasilnya bisa mengecewakan.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap kekosongan sumpah mereka yang menuntut tanda mukjizat sebagai syarat keimanan: Allah menegaskan bahwa penentuan tanda sepenuhnya wewenang-Nya, dan mempertanyakan secara retoris kepastian bahwa bahkan jika tanda itu benar-benar datang, mereka tetap tidak akan beriman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sumpah mereka dengan sebenar-benarnya sumpah. Kesungguhannya tidak diragukan. Yang diragukan bukan ketulusan pada saat mengucapkan, melainkan apa yang tersisa dari ketulusan itu ketika syaratnya benar-benar tiba.
• Jawabannya menegaskan bahwa tanda-tanda itu ada pada sisi Allah. Yang diminta bukan milik pihak yang dimintai. Permintaan yang ditujukan kepada orang yang tak memegang barangnya sering sebenarnya bukan permintaan.
• Ayat ditutup dengan pertanyaan yang tidak dijawab: apakah yang membuat kalian menyadari? Pembacanya diajak ikut menimbang. Yang ditanyakan bukan apa yang akan mereka lakukan, melainkan atas dasar apa kita begitu yakin bisa menebaknya.