وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Dan Kami memalingkan hati dan penglihatan mereka sebagaimana mereka tidak beriman kepadanya pada kali pertama, serta Kami biarkan mereka bingung meraba-raba dalam kesesatan mereka.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَwa-nuqallibu af'idatahum wa-absaarahum kamaa lam yu'minuu bihi awwala marratin wa-nadzaruhum fii tughyaanihim ya'mahuunadan Kami memalingkan hati dan penglihatan mereka sebagaimana mereka tidak beriman kepadanya pada kali pertama, serta Kami biarkan mereka bingung meraba-raba dalam kesesatan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: passthrough terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (probe 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = passthrough (cabang mata-hati didokumentasi). ⚠ Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. Lih.. of dariir'; glos ilahi: 'He who sees all things, both what are apparent and what are occult, WITHOUT ANY ORGAN'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.

Aplikasi

'Memalingkan hati dan penglihatan mereka... membiarkan mereka bingung dalam kesesatan' menggambarkan penolakan yang dibiarkan berlanjut menjadi kondisi yang mengunci diri sendiri, bukan hukuman sepihak dari luar semata. Konkretnya: pola penolakan yang dibiarkan terus-menerus (terhadap kebenaran, terhadap umpan balik, terhadap koreksi) cenderung memperkuat dirinya sendiri seiring waktu, semakin lama dibiarkan, semakin sulit kembali; mengenali pola ini sejak dini penting sebelum menjadi kebiasaan yang mengunci diri.