وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Dan demikianlah Kami jadikan bagi setiap nabi musuh, yaitu setan-setan dari kalangan manusia dan jin, sebagian mereka membisikkan kepada sebagian yang lain perkataan yang dihias sebagai tipuan. Dan sekiranya Tuhanmu menghendaki, mereka tidak akan melakukannya. Maka, tinggalkanlah mereka bersama apa yang mereka ada-adakan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًاwa-kadzaalika ja'alnaa li-kulli nabiyyin aduwwan shayaatiina l-insi wa-l-jinni yuuhii ba'duhum ilaa ba'din zukhrufa l-qawli ghuruurandan demikianlah Kami jadikan bagi setiap nabi musuh, yaitu setan-setan dari kalangan manusia dan jin, sebagian mereka membisikkan kepada sebagian yang lain perkataan yang dihias sebagai tipuan
  2. وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُwa-law shaa'a rabbuka maa fa'aluuhudan sekiranya Tuhanmu menghendaki, mereka tidak akan melakukannya
  3. فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَfa-dzarhum wa-maa yaftaruunamaka tinggalkanlah mereka bersama apa yang mereka ada-adakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-'-l, k-l-l, n-b-a, '-d-w, sh-t-n, a-n-s, j-n-n, w-h-y, b-'-d, z-kh-r-f, q-w-l, gh-r-r, sh-y-a, r-b-b, f-'-l, w-dz-r, f-r-y): shayaatiin al-ins wa l-jinn diterjemahkan 'setan-setan dari manusia dan jin'; ⚠ yuuhii diterjemahkan 'membisikkan' (akar w-h-y, di sini bisikan SETAN, membuktikan akar wahy TAK eksklusif Ilahi); zukhruf al-qawl diterjemahkan 'perkataan yang dihias'; ghuruur diterjemahkan 'tipuan'. gloss '(sebagaimana…)/(berupa)/(kebohongan)' dibuang.

Aplikasi

Setiap pembawa kebenaran (nabi) dijanjikan akan punya musuh yang 'membisikkan perkataan yang dihias sebagai tipuan', oposisi dengan retorika menarik adalah pola yang NORMAL dan diperkirakan menyertai siapa pun yang membawa pesan penting, bukan anomali yang mengejutkan. Konkretnya: saat memperjuangkan sesuatu yang benar, ekspektasikan sejak awal akan muncul argumen tandingan yang dikemas menarik dan meyakinkan, mempersiapkan diri menghadapi pola ini mencegah keterkejutan atau keraguan berlebihan saat benar-benar terjadi.