Q.S. Al-An'am 6:112

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًاwa-ka-dzaalika ja'alnaa li-kulli nabiyyin 'aduwwan syayaathiina l-insi wa-l-jinni yuuhii ba'dhuhum ilaa ba'dhin zukhrufa l-qawli ghuruurandan demikianlah Kami jadikan bagi setiap nabi musuh, yaitu setan-setan dari kalangan manusia dan jin, sebagian mereka membisikkan kepada sebagian yang lain perkataan yang dihias sebagai tipuan
2. وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُwa-law syaa'a rabbuka maa fa'aluuhudan sekiranya Tuhanmu menghendaki, mereka tidak akan melakukannya
3. فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَfa-dzarhum wa-maa yaftaruunamaka tinggalkanlah mereka bersama apa yang mereka ada-adakan

Terjemahan per kata (23 kata)

1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
2. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
3. لِكُلِّli-kullibagi setiap
4. نَبِيٍّnabiyyinnabi
5. عَدُوًّا'aduwwanmusuh
6. شَيَاطِينَsyayaathiinasetan-setan
7. الْإِنْسِl-insimanusia
8. وَالْجِنِّwa-l-jinnidan jin
9. يُوحِيyuuhiimewahyukan
10. بَعْضُهُمْba'dhuhumsebagian mereka
11. إِلَىٰilaakepada
12. بَعْضٍba'dhinsebagian
13. زُخْرُفَzukhrufaperhiasan
14. الْقَوْلِl-qawliperkataan
15. غُرُورًاghuruurantipuan
16. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
17. شَاءَsyaa'amenghendaki
18. رَبُّكَrabbukaTuhanmu
19. مَاmaatidaklah
20. فَعَلُوهُfa'aluuhumereka melakukannya
21. فَذَرْهُمْfa-dzarhummaka biarkanlah mereka
22. وَمَاwa-maadan apa yang
23. يَفْتَرُونَyaftaruunamereka mengada-ada

Inti bacaan

Setiap pembawa kebenaran (nabi) dijanjikan akan punya musuh yang 'membisikkan perkataan yang dihias sebagai tipuan', oposisi dengan retorika menarik adalah pola yang normal dan diperkirakan menyertai siapa pun yang membawa pesan penting, bukan anomali yang mengejutkan. Konkretnya: saat memperjuangkan sesuatu yang benar, ekspektasikan sejak awal akan muncul argumen tandingan yang dikemas menarik dan meyakinkan, mempersiapkan diri menghadapi pola ini mencegah keterkejutan atau keraguan berlebihan saat benar-benar terjadi.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan pola universal bahwa setiap nabi menghadapi musuh berupa setan-setan dari kalangan manusia dan jin yang saling membisikkan tipu daya berhias kata-kata indah, namun semua itu terjadi dalam bingkai kehendak Allah, dan perintahnya adalah membiarkan mereka bersama kebohongan yang mereka ada-adakan sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut diri-Nya yang menjadikan musuh bagi setiap nabi. Permusuhan itu tidak digambarkan sebagai kecelakaan. Sesuatu yang disebut sudah diperhitungkan berhenti terasa sebagai tanda bahwa jalannya keliru.
• Alat yang disebut bukan kekuatan, melainkan perkataan yang dihias sebagai tipuan. Yang berbahaya bentuknya, bukan isinya. Sesuatu yang dikemas rapi memang lebih mudah masuk daripada sesuatu yang benar tetapi disampaikan apa adanya.
• Yang diperintahkan Allah pada penutupnya meninggalkan mereka bersama apa yang mereka ada-adakan. Bukan melawan. Ada perlawanan yang justru memperpanjang umur pihak yang dilawan, dan ayat ini memilih tidak memberikannya.