Q.S. Al-An'am 6:115

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًاwa-tammat kalimatu rabbika shidqan wa-'adlantelah sempurna kalimat Tuhanmu dengan kebenaran dan keadilan
2. لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِlaa mubaddila li-kalimaatihitiada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya
3. وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُwa-huwa s-samii'u l-'aliimudan Dia yang mendengar lagi yang mengetahui

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَتَمَّتْwa-tammatdan sempurnalah
2. كَلِمَتُkalimatukalimat
3. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
4. صِدْقًاshidqankebenaran
5. وَعَدْلًاwa-'adlandan keadilan
6. لَاlaatidak ada
7. مُبَدِّلَmubaddilayang mengubah
8. لِكَلِمَاتِهِli-kalimaatihibagi kalimat-kalimat-Nya
9. وَهُوَwa-huwadan Dia
10. السَّمِيعُs-samii'uYang Mendengar
11. الْعَلِيمُl-'aliimuSang Berilmu

Inti bacaan

'Telah sempurna kalimat Tuhanmu. tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya' menegaskan stabilitas teks rujukan sebagai fondasi yang tidak bergeser meski keadaan di sekitarnya berubah. Konkretnya: memiliki satu rujukan yang stabil dan tidak berubah-ubah (prinsip, nilai inti) di tengah dunia yang terus bergejolak memberi titik pijak yang bisa diandalkan, kestabilan fondasi ini penting justru karena banyak hal lain di sekitarnya terus berubah.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kesempurnaan firman Tuhan dalam kebenaran dan keadilan, tak seorang pun mampu mengubahnya, karena Dia yang mendengar segala ucapan dan mengetahui segala hal.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kalimat Tuhanmu sempurna dengan kebenaran dan keadilan. Dua-duanya. Benar isinya dan adil penerapannya, dan keduanya disebut bersama.
• Dia menegaskan tak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya. Tak bisa ditarik. Yang sudah sempurna tak menyisakan ruang untuk diperbaiki siapa pun.
• Penutupnya menyebut Dia yang mendengar lagi yang mengetahui. Sesudah bicara kalimat yang tak berubah. Yang menetapkan mendengar setiap keberatan, dan itu tetap tak mengubahnya.