Q.S. Al-An'am 6:118

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَfa-kuluu mimmaa dzukira smu llaahi 'alayhi in kuntum bi-aayaatihi mu'miniinamaka makanlah sebagian dari apa yang disebut nama Allah atasnya, jika kalian beriman pada tanda-tanda-Nya

Terjemahan per kata (10 kata)

1. فَكُلُواfa-kuluumaka makanlah kalian
2. مِمَّاmimmaadari apa yang
3. ذُكِرَdzukiradisebut
4. اسْمُsmunama
5. اللَّهِllaahiAllah
6. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
7. إِنْinjika
8. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
9. بِآيَاتِهِbi-aayaatihipada tanda-tanda-Nya
10. مُؤْمِنِينَmu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Instruksi praktis (memakan yang disebut nama Allah atasnya) dikaitkan langsung dengan 'jika kalian beriman pada tanda-tanda-Nya', keyakinan yang diklaim diuji lewat konsistensi pada hal sehari-hari sekonkret makanan, bukan hanya pernyataan abstrak. Konkretnya: keyakinan yang benar-benar dipegang biasanya tercermin dalam praktik sehari-hari yang paling mendasar (apa yang dimakan, bagaimana bertransaksi), memeriksa konsistensi antara klaim keyakinan dan kebiasaan sehari-hari yang konkret adalah ukuran ketulusan yang lebih jujur daripada pengakuan lisan semata.

Tafsiran

Ayat ini memerintahkan memakan apa yang telah disebut nama Allah atasnya sebagai bukti keimanan pada tanda-tanda-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan makan dari apa yang disebut nama-Nya atasnya. Bentuknya perintah makan, bukan larangan. Yang ditekankan kelapangannya.
• Syarat yang disisipkan: jika kalian beriman pada tanda-tanda-Nya. Menyambungkan makan dengan iman. Perkara sesederhana isi piring dikaitkan dengan yang paling pokok.
• Ukuran yang Allah pakai apakah nama-Nya disebut atasnya. Bukan jenis hewannya. Yang membedakan bukan bendanya, melainkan kepada siapa ia disandarkan.