فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ

Maka makanlah sebagian dari apa yang disebut nama Allah atasnya, jika kalian beriman pada tanda-tanda-Nya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَfa-kuluu mimmaa dzukira smu llaahi alayhi in kuntum bi-aayaatihi mu'miniinamaka makanlah sebagian dari apa yang disebut nama Allah atasnya, jika kalian beriman pada tanda-tanda-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'So eat of that over which the name of God has been remembered, if you believe in His proofs.'

Aplikasi

Instruksi praktis (memakan yang disebut nama Allah atasnya) dikaitkan langsung dengan 'jika kalian beriman pada tanda-tanda-Nya', keyakinan yang diklaim diuji lewat konsistensi pada hal sehari-hari sekonkret makanan, bukan hanya pernyataan abstrak. Konkretnya: keyakinan yang benar-benar dipegang biasanya tercermin dalam praktik sehari-hari yang paling mendasar (apa yang dimakan, bagaimana bertransaksi), memeriksa konsistensi antara klaim keyakinan dan kebiasaan sehari-hari yang konkret adalah ukuran ketulusan yang lebih jujur daripada pengakuan lisan semata.