Q.S. Al-An'am 6:119

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِwa-maa lakum allaa ta'kuluu mimmaa dzukira smu llaahi 'alayhi wa-qad fashshala lakum maa harrama 'alaykum illaa maa dhthurirtum ilayhimengapa kalian tidak mau memakan sebagian dari apa yang disebut nama Allah atasnya, padahal Dia telah menjelaskan secara rinci kepada kalian apa yang Dia haramkan atas kalian, kecuali apa yang kalian terpaksa kepadanya
2. وَإِنَّ كَثِيرًا لَيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍwa-inna katsiiran la-yudhilluuna bi-ahwaa'ihim bi-ghayri 'ilmindan sesungguhnya banyak yang menyesatkan dengan hawa nafsu mereka tanpa pengetahuan
3. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَinna rabbaka huwa a'lamu bi-l-mu'tadiinasesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas

Terjemahan per kata (30 kata)

1. وَمَاwa-maadan mengapa
2. لَكُمْlakumkepada kalian
3. أَلَّاallaatidak
4. تَأْكُلُواta'kuluukalian makan
5. مِمَّاmimmaadari apa yang
6. ذُكِرَdzukiradisebut
7. اسْمُsmunama
8. اللَّهِllaahiAllah
9. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
10. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
11. فَصَّلَfashshalamenjelaskan
12. لَكُمْlakumkepada kalian
13. مَاmaaapa yang
14. حَرَّمَharramamengharamkan
15. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
16. إِلَّاillaakecuali
17. مَاmaaapa yang
18. اضْطُرِرْتُمْdhthurirtumkalian terpaksa
19. إِلَيْهِilayhikepadanya
20. وَإِنَّwa-innadan sungguh
21. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
22. لَيُضِلُّونَla-yudhilluunasungguh mereka menyesatkan
23. بِأَهْوَائِهِمْbi-ahwaa'ihimdengan hawa nafsu mereka
24. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
25. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
26. إِنَّinnasesungguhnya
27. رَبَّكَrabbakaTuhanmu
28. هُوَhuwaDialah
29. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
30. بِالْمُعْتَدِينَbi-l-mu'tadiinaterhadap orang-orang yang melampaui batas

Inti bacaan

Kontras ditegaskan: apa yang diharamkan sudah 'dijelaskan secara rinci. kecuali darurat', sementara 'banyak yang menyesatkan dengan mengikuti hawa nafsunya tanpa dasar pengetahuan', kritik terhadap penambahan larangan berlebihan yang tidak berdasar. Konkretnya: waspadai kecenderungan menambahkan aturan/larangan ekstra atas nama kehati-hatian tanpa dasar yang jelas, kejelasan tentang apa yang benar-benar dilarang (tidak lebih, tidak kurang) lebih adil dan lebih mudah dijalani daripada aturan berlebihan yang dibuat tanpa dasar pengetahuan.

Tafsiran

Ayat ini mempertanyakan keengganan memakan sesuatu yang telah disebut nama Allah atasnya, padahal larangan-larangan telah dijelaskan secara rinci kecuali dalam keadaan terpaksa: sekaligus memperingatkan bahwa banyak orang menyesatkan dengan mengikuti hawa nafsu mereka sendiri tanpa dasar pengetahuan, sementara Allah yang paling mengetahui siapa yang melampaui batas.

Renungan dan Hikmah

• Allah mempertanyakan bukan kelonggaran, melainkan keengganan: mengapa kalian tidak mau memakan apa yang sudah disebut nama-Nya. Yang ditegur sikap terlalu berhati-hati. Ada bentuk kehati-hatian yang pada akhirnya menuduh Yang menetapkan bahwa penetapan-Nya kurang lengkap.
• Alasan yang diberikan Allah bahwa Dia 'telah menjelaskan secara rinci' apa yang diharamkan. Daftar itu sudah lengkap. Menambahkan larangan di atas daftar yang sudah dirinci bukan menambah kehati-hatian, melainkan menyatakan diam-diam bahwa rinciannya belum cukup.
• Yang disebut menyesatkan bukan orang yang melonggarkan, melainkan yang 'mengikuti hawa nafsu mereka tanpa pengetahuan'. Keinginan bisa mengarah ke pengetatan sama mudahnya seperti ke pelonggaran. Yang membedakan bukan arah kerasnya, melainkan ada atau tidaknya dasar.