وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
Mengapa kalian tidak mau memakan sebagian dari apa yang disebut nama Allah atasnya, padahal Dia telah menjelaskan secara rinci kepada kalian apa yang Dia haramkan atas kalian, kecuali apa yang kalian terpaksa kepadanya? Dan sesungguhnya banyak yang menyesatkan dengan hawa nafsu mereka tanpa pengetahuan. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِwa-maa lakum allaa ta'kuluu mimmaa dzukira smu llaahi alayhi wa-qad fassala lakum maa harrama alaykum illaa maa dturirtum ilayhimengapa kalian tidak mau memakan sebagian dari apa yang disebut nama Allah atasnya, padahal Dia telah menjelaskan secara rinci kepada kalian apa yang Dia haramkan atas kalian, kecuali apa yang kalian terpaksa kepadanya
- وَإِنَّ كَثِيرًا لَيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍwa-inna katsiiran la-yudilluuna bi-ahwaa'ihim bighayri ilmindan sesungguhnya banyak yang menyesatkan dengan hawa nafsu mereka tanpa pengetahuan
- إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَinna rabbaka huwa a'lamu bi-l-mu'tadiinasesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas
Aplikasi
Kontras ditegaskan: apa yang diharamkan sudah 'dijelaskan secara rinci... kecuali darurat', sementara 'banyak yang menyesatkan dengan mengikuti hawa nafsunya tanpa dasar pengetahuan', kritik terhadap penambahan larangan berlebihan yang tidak berdasar. Konkretnya: waspadai kecenderungan menambahkan aturan/larangan ekstra atas nama kehati-hatian tanpa dasar yang jelas, kejelasan tentang apa yang benar-benar dilarang (tidak lebih, tidak kurang) lebih adil dan lebih mudah dijalani daripada aturan berlebihan yang dibuat tanpa dasar pengetahuan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'Mengapa kamu tidak mau memakan…' diterjemahkan 2MP; 'secara rinci kepadamu sesuatu yang D…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain (C3 passthrough). Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'And what is with you that you eat not of that over which the name of God has been remembered when He has set out and detailed1 to you what is forbidden you save that you be compelled thereto?