Q.S. Al-An'am 6:120

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُwa-dzaruu zhaahira l-itsmi wa-baathinahudan tinggalkanlah dosa yang tampak dan yang tersembunyi
2. إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَinna lladziina yaksibuuna l-itsma sa-yujzawna bi-maa kaanuu yaqtarifuunasesungguhnya orang-orang yang mengusahakan dosa akan dibalas atas apa yang mereka lakukan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَذَرُواwa-dzaruudan tinggalkanlah kalian
2. ظَاهِرَzhaahirayang tampak
3. الْإِثْمِl-itsmidosa
4. وَبَاطِنَهُwa-baathinahudan bagian dalamnya
5. إِنَّinnasesungguhnya
6. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
7. يَكْسِبُونَyaksibuunamereka usahakan
8. الْإِثْمَl-itsmadosa
9. سَيُجْزَوْنَsa-yujzawnamereka akan dibalas
10. بِمَاbi-maaatas apa yang
11. كَانُواkaanuumereka selalu
12. يَقْتَرِفُونَyaqtarifuunamereka kerjakan

Inti bacaan

Instruksi eksplisit mencakup 'dosa yang tampak dan yang tersembunyi', kesalahan yang dilakukan diam-diam (tanpa saksi) diperlakukan setara seriusnya dengan yang dilakukan terang-terangan. Konkretnya: integritas yang sesungguhnya diukur dari konsistensi antara perilaku saat diawasi dan saat tidak ada yang melihat, memeriksa diri secara jujur tentang apa yang dilakukan dalam privasi (bukan hanya perilaku publik) adalah ukuran karakter yang lebih akurat.

Penjelasan pilihan kata

'Yaqtarifuuna' diterjemahkan 'apa yang mereka lakukan' konsisten dengan akar q-r-f (6:113).

Tafsiran

Ayat ini memerintahkan meninggalkan dosa baik yang tampak di permukaan maupun yang tersembunyi dalam hati, karena keduanya sama-sama akan dibalas.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dosa yang tampak dan yang tersembunyi. Dua-duanya. Yang dilihat orang dan yang tidak diletakkan dalam satu larangan.
• Untuk pelakunya, kata yang dipakai mengusahakan dosa. Bukan terjatuh. Yang dihitung perbuatan yang ditempuh dengan sengaja, seperti orang mencari nafkah.
• Allah menutup dengan mereka dibalas atas apa yang mereka lakukan. Bukan atas apa yang diketahui orang. Yang tersembunyi dari manusia tetap masuk hitungan yang sama.