Q.S. Al-An'am 6:121

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌwa-laa ta'kuluu mimmaa lam yudzkari smu llaahi 'alayhi wa-innahu la-fisqundan janganlah kalian memakan dari apa yang tidak disebut nama Allah atasnya; sesungguhnya itu benar-benar kefasikan
2. وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْwa-inna sy-syayaathiina la-yuuhuuna ilaa awliyaa'ihim li-yujaadiluukumdan sesungguhnya setan-setan benar-benar membisikkan kepada kawan-kawan mereka agar membantah kalian
3. وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَwa-in atha'tumuuhum innakum la-musyrikuunadan jika kalian menaati mereka, sesungguhnya kalian benar-benar musyrik

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. تَأْكُلُواta'kuluukalian makan
3. مِمَّاmimmaadari apa yang
4. لَمْlamtidak
5. يُذْكَرِyudzkaridisebut
6. اسْمُsmunama
7. اللَّهِllaahiAllah
8. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
9. وَإِنَّهُwa-innahudan sesungguhnya ia
10. لَفِسْقٌla-fisqunbenar-benar kefasikan
11. وَإِنَّwa-innadan sungguh
12. الشَّيَاطِينَsy-syayaathiinasetan-setan
13. لَيُوحُونَla-yuuhuunasungguh mereka membisikkan
14. إِلَىٰilaakepada
15. أَوْلِيَائِهِمْawliyaa'ihimpara pelindung mereka
16. لِيُجَادِلُوكُمْli-yujaadiluukumagar mereka membantah kalian
17. وَإِنْwa-indan jika
18. أَطَعْتُمُوهُمْatha'tumuuhumkalian menaati mereka
19. إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
20. لَمُشْرِكُونَla-musyrikuunabenar-benar orang-orang musyrik

Inti bacaan

Peringatan terhadap tekanan sosial berkelanjutan: 'setan-setan membisikkan kepada kawan-kawan mereka agar membantah kalian; jika kalian menaati mereka, kalian musyrik', kegigihan argumen dari pihak yang menolak prinsipmu bukan alasan sah untuk meninggalkan prinsip itu. Konkretnya: tekanan berulang dan argumen persisten dari orang-orang yang tidak sepaham bisa terasa meyakinkan karena intensitasnya, bukan karena kebenarannya, bertahan pada prinsip yang sudah diyakini benar meski terus-menerus dibantah membutuhkan kejelasan bahwa gigih berargumen bukan otomatis berarti benar.

Tafsiran

Ayat ini melarang memakan sesuatu yang tidak disebut nama Allah atasnya, dan memperingatkan bahwa setan-setan terus membisikkan bantahan melalui kawan-kawan mereka: menaatinya sama saja menjadi musyrik.

Renungan dan Hikmah

• Yang dilarang Allah bukan jenis dagingnya, melainkan yang tidak disebut nama-Nya atasnya. Perkaranya penyebutan. Satu perbedaan yang tak terlihat pada benda itu sendiri ternyata yang menentukan kedudukannya.
• Yang disebut membantah bukan setan langsung, melainkan kawan-kawan yang dibisiki. Perantaranya orang. Tekanan yang paling sulit ditolak memang datang lewat mulut orang yang kita kenal, bukan lewat suara yang asing.
• Allah menyebut menaati mereka dalam perkara ini sebagai mempersekutukan. Kata yang dipakai keras. Yang diperkarakan bukan besarnya perbuatan, melainkan kepada siapa hak menetapkan halal dan haram itu diserahkan.