Q.S. Al-An'am 6:122

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَاa-wa-man kaana maytan fa-ahyaynaahu wa-ja'alnaa lahu nuuran yamsyii bihi fii n-naasi ka-man matsaluhu fii zh-zhulumaati laysa bi-khaarijin minhaaapakah orang yang tadinya mati lalu Kami hidupkan dan Kami beri cahaya yang dengannya ia berjalan di tengah-tengah manusia, seperti orang yang perumpamaannya berada dalam kegelapan, yang tidak keluar darinya
2. كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَka-dzaalika zuyyina li-l-kaafiriina maa kaanuu ya'maluunademikianlah dihiasi bagi orang-orang kafir apa yang mereka kerjakan

Terjemahan per kata (24 kata)

1. أَوَمَنْa-wa-manapakah orang yang
2. كَانَkaanaadalah
3. مَيْتًاmaytanyang mati
4. فَأَحْيَيْنَاهُfa-ahyaynaahumaka Kami menghidupkannya
5. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
6. لَهُlahubaginya
7. نُورًاnuurancahaya
8. يَمْشِيyamsyiiberjalan
9. بِهِbihidengannya
10. فِيfiidi antara
11. النَّاسِn-naasimanusia
12. كَمَنْka-manseperti orang yang
13. مَثَلُهُmatsaluhuperumpamaannya
14. فِيfiidalam
15. الظُّلُمَاتِzh-zhulumaatikegelapan
16. لَيْسَlaysabukanlah
17. بِخَارِجٍbi-khaarijinyang keluar
18. مِنْهَاminhaadarinya
19. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
20. زُيِّنَzuyyinadihiasi
21. لِلْكَافِرِينَli-l-kaafiriinabagi orang-orang yang kufur
22. مَاmaaapa yang
23. كَانُواkaanuumereka selalu
24. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Metafora tajam: orang yang 'dihidupkan dan diberi cahaya untuk berjalan di tengah manusia' versus yang 'berada dalam kegelapan, tak dapat keluar darinya', kondisi yang satu memungkinkan pergerakan bermakna, yang lain terjebak stagnan. Konkretnya: perbedaan antara hidup dengan arah yang jelas (bisa 'berjalan bermakna di tengah manusia') dan hidup tanpa arah (terjebak, tak bisa maju) sering terasa sebagai perbedaan kualitas hidup yang nyata sehari-hari, memiliki 'cahaya' (kejelasan nilai dan arah) secara praktis memudahkan pengambilan keputusan yang bermakna, bukan sekadar metafora abstrak.

Tafsiran

Ayat ini menggunakan perumpamaan kuat: orang yang dihidupkan dari kematian spiritual dan diberi cahaya untuk berjalan di tengah manusia sungguh berbeda dari orang yang tetap terperangkap dalam kegelapan tanpa jalan keluar, begitulah perbuatan orang-orang kafir tampak indah bagi mereka sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Perumpamaan yang dipakai Allah bukan orang lemah yang dikuatkan, melainkan orang mati yang dihidupkan. Jaraknya bukan jarak derajat, melainkan jarak keadaan. Yang berubah pada orang semacam itu bukan kemampuannya, melainkan bahwa ia mulai ada.
• Cahaya itu disebut dipakai 'berjalan di tengah-tengah manusia', bukan untuk menyendiri. Yang diberikan Allah bekerja di keramaian, bukan di tempat sepi. Sesuatu yang cuma menyala saat sendirian belum diuji sebagai cahaya.
• Pembandingnya digambarkan berada dalam kegelapan 'yang tidak keluar darinya'. Bukan yang belum keluar. Yang membedakan bukan gelapnya, sebab keduanya pernah gelap, melainkan adanya jalan keluar yang ditempuh.