Q.S. Al-An'am 6:125

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِfa-man yuridi llaahu an yahdiyahu yasyrah shadrahu li-l-islaamimaka siapa yang Allah kehendaki mendapat hidayah, Dia akan melapangkan dadanya untuk menerima keberserahan
2. وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِwa-man yurid an yudhillahu yaj'al shadrahu dhayyiqan harajan ka'annamaa yashsha'adu fii s-samaa'idan siapa yang Dia kehendaki menjadi sesat, Dia akan menjadikan dadanya sempit lagi sesak, seakan-akan dia sedang mendaki ke langit
3. كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَka-dzaalika yaj'alu llaahu r-rijsa 'alaa lladziina laa yu'minuunabegitulah Allah menimpakan kekejian atas orang-orang yang tidak beriman

Terjemahan per kata (28 kata)

1. فَمَنْfa-manmaka orang yang
2. يُرِدِyuridimenghendaki
3. اللَّهُllaahuAllah
4. أَنْanuntuk
5. يَهْدِيَهُyahdiyahumemberinya petunjuk
6. يَشْرَحْyasyrahmelapangkan
7. صَدْرَهُshadrahudadanya
8. لِلْإِسْلَامِli-l-islaamikepada Islam
9. وَمَنْwa-mandan orang yang
10. يُرِدْyuridmenghendaki
11. أَنْanuntuk
12. يُضِلَّهُyudhillahumenyesatkannya
13. يَجْعَلْyaj'almenjadikan
14. صَدْرَهُshadrahudadanya
15. ضَيِّقًاdhayyiqansempit
16. حَرَجًاharajankesempitan
17. كَأَنَّمَاka-annamaaseakan-akan
18. يَصَّعَّدُyashsha'adumendaki
19. فِيfiike
20. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
21. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
22. يَجْعَلُyaj'alumenjadikan
23. اللَّهُllaahuAllah
24. الرِّجْسَr-rijsakekotoran
25. عَلَى'alaaatas
26. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
27. لَاlaatidak
28. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Metafora dada yang lapang (menerima) versus dada yang sempit-sesak 'seakan-akan mendaki ke langit' (menolak) menggambarkan keterbukaan dan penolakan sebagai kondisi yang benar-benar terasa secara psikologis, bukan sekadar pilihan abstrak. Konkretnya: perhatikan bagaimana rasanya secara fisik/emosional saat menghadapi kebenaran yang menuntut perubahan, kelapangan versus kesesakan yang dirasakan adalah sinyal nyata tentang keterbukaan diri sendiri terhadap perubahan, bukan sekadar metafora, mengenali sinyal ini pada diri sendiri bisa jadi titik awal introspeksi kapan sedang menutup diri.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan bahwa hidayah dan kesesatan sama-sama berada dalam kehendak Allah: dada yang lapang menerima keberserahan berbeda total dengan dada yang sempit sesak bagai mendaki ke langit, dan kekejian ditimpakan atas mereka yang tidak beriman.

Renungan dan Hikmah

• Yang dipakai menggambarkan dua keadaan itu dada, bukan pikiran. Lapang dan sesak, dua rasa yang dikenal tubuh. Allah memilih ukuran yang bisa diperiksa sendiri oleh setiap orang tanpa perlu diberi tahu siapa pun.
• Perumpamaan yang dipakai naik ke langit, tempat udara makin menipis. Bukan tenggelam atau tertimbun. Yang digambarkan bukan orang yang ditekan dari luar, melainkan orang yang makin ke atas makin sulit bernapas.
• Allah menyebut diri-Nya melapangkan dada, bukan membiarkannya lapang. Kelapangan itu dikerjakan. Yang terasa sebagai kemudahan menerima sesuatu ternyata bukan watak bawaan seseorang, melainkan sesuatu yang diberikan kepadanya.