Q.S. Al-An'am 6:126

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًاwa-haadzaa shiraathu rabbika mustaqiimaninilah jalan Tuhanmu yang lurus
2. قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَqad fashshalnaa l-aayaati li-qawmin yadzdzakkaruunasungguh Kami telah menjelaskan secara rinci tanda-tanda kepada orang-orang yang mengambil pelajaran

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَهَٰذَاwa-haadzaadan ini
2. صِرَاطُshiraathujalan
3. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
4. مُسْتَقِيمًاmustaqiimanyang lurus
5. قَدْqadsungguh
6. فَصَّلْنَاfashshalnaaKami merinci
7. الْآيَاتِl-aayaatitanda-tanda
8. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
9. يَذَّكَّرُونَyadzdzakkaruunamereka mengambil pelajaran

Inti bacaan

'Kami telah menjelaskan secara rinci tanda-tanda kepada orang-orang yang mengambil pelajaran (yadhakkaruun)' menempatkan kesediaan merenung/mengambil pelajaran sebagai filter yang menentukan siapa yang benar-benar memanfaatkan penjelasan yang tersedia. Konkretnya: ketersediaan informasi/penjelasan yang lengkap tidak otomatis menghasilkan pemahaman, dibutuhkan kesediaan aktif untuk merenungkan dan mengambil pelajaran darinya; melatih kebiasaan reflektif ini adalah keterampilan yang menentukan seberapa banyak manfaat diperoleh dari penjelasan yang sama-sama tersedia bagi semua orang.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa jalan yang telah dijelaskan adalah jalan Tuhan yang lurus, dirinci sedemikian rupa bagi mereka yang mau mengambil pelajaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutnya jalan Tuhanmu yang lurus. Penyandarannya kepada pemiliknya. Yang menjamin sebuah jalan lurus bukan pengukuran yang menempuhnya, melainkan siapa yang membentangkannya.
• Allah menyebut Dia telah menjelaskan tanda-tanda itu secara rinci. Bukan sekilas. Yang disediakan bukan isyarat yang harus ditebak, melainkan keterangan yang bisa diperiksa.
• Allah menyebut penerimanya orang-orang yang mengambil pelajaran. Rinciannya sama untuk semua; yang berbeda siapa yang memakainya. Keterangan sedetail apa pun berhenti di pintu orang yang tidak berniat belajar.