Q.S. Al-An'am 6:127

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْlahum daaru s-salaami 'inda rabbihimbagi mereka negeri kedamaian di sisi Tuhan mereka
2. وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَwa-huwa waliyyuhum bi-maa kaanuu ya'maluunadan Dialah wali mereka karena apa yang mereka kerjakan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. لَهُمْlahumbagi mereka
2. دَارُdaarunegeri
3. السَّلَامِs-salaamikeselamatan
4. عِنْدَ'indadi sisi
5. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
6. وَهُوَwa-huwadan Dialah
7. وَلِيُّهُمْwaliyyuhumpelindung mereka
8. بِمَاbi-maakarena apa yang
9. كَانُواkaanuumereka selalu
10. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Ganjaran 'negeri kedamaian' secara eksplisit dikaitkan 'karena apa yang mereka kerjakan', hasil akhir dilacak balik ke tindakan nyata, bukan klaim atau niat semata. Konkretnya: mengevaluasi arah hidup berdasarkan tindakan konkret yang sudah dilakukan (bukan sekadar niat baik yang belum terwujud) memberi ukuran yang lebih jujur tentang ke mana sebenarnya seseorang sedang menuju, hasil selalu terhubung dengan apa yang benar-benar dikerjakan.

Penjelasan pilihan kata

'Daaru s-salaami' diterjemahkan literal 'negeri kedamaian', bukan istilah eskatologis lain.

Tafsiran

Ayat ini menjanjikan negeri kedamaian di sisi Tuhan bagi orang-orang yang beriman, dengan Allah sendiri sebagai pelindung mereka atas dasar amal yang mereka kerjakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menamai tempat itu negeri kedamaian, di sisi Tuhan mereka. Bukan negeri kenikmatan. Yang ditawarkan lebih dahulu terbebasnya dari yang mengganggu.
• Allah menyebut Dia wali mereka. Hubungannya, bukan tempatnya. Yang disebut sesudah menyebut tempat justru siapa yang menyertai di sana.
• Allah menyebut sebabnya apa yang mereka kerjakan. Bukan tanpa sebab. Perwalian itu disandarkan pada perbuatan, dan itu membuatnya bisa diusahakan.