وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Dan demikianlah Kami jadikan sebagian orang-orang zalim sebagai wali bagi sebagian yang lain, karena apa yang selama ini mereka usahakan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَwa-kadzaalika nuwallii ba'da zh-zhaalimiina ba'dan bimaa kaanuu yaksibuunadan demikianlah Kami jadikan sebagian orang-orang zalim sebagai wali bagi sebagian yang lain, karena apa yang selama ini mereka usahakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-l-y, b-'-d, zh-l-m, k-w-n, k-s-b): nuwallii diterjemahkan 'Kami jadikan wali (menautkan)', akar w-l-y (WLY; terjemahan lain 'berteman'); yaksibuun diterjemahkan 'mengusahakan' (akar k-s-b).

Aplikasi

'Kami jadikan sebagian orang-orang zalim sebagai wali bagi sebagian yang lain, karena apa yang selama ini mereka usahakan', pola yang setara terhubung ke pola yang setara, sebagai konsekuensi alami dari kebiasaan yang dijalani, bukan hukuman sewenang-wenang. Konkretnya: lingkungan/pergaulan yang terbentuk di sekitar seseorang sering mencerminkan kebiasaan dan pilihan yang sudah lama dijalani, jika ingin mengubah lingkungan yang merugikan, perubahan itu biasanya perlu dimulai dari mengubah kebiasaan dan pilihan diri sendiri terlebih dahulu, bukan hanya berharap lingkungan berubah sendiri.