Q.S. Al-An'am 6:130

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَاyaa ma'syara l-jinni wa-l-insi a-lam ya'tikum rusulun minkum yaqushshuuna 'alaykum aayaatii wa-yundziruunakum liqaa'a yawmikum haadzaawahai golongan jin dan manusia, tidakkah sudah datang kepadamu rasul-rasul dari kalanganmu sendiri yang menyampaikan tanda-tanda-Ku kepadamu dan memperingatkanmu tentang pertemuan pada hari ini
2. قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنْفُسِنَاqaaluu syahidnaa 'alaa anfusinaamereka berkata, kami menjadi saksi atas diri kami sendiri
3. وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَwa-gharratsumu l-hayaatu d-dunyaa wa-syahiduu 'alaa anfusihim annahum kaanuu kaafiriinadan mereka tertipu oleh kehidupan dunia, dan mereka telah menjadi saksi atas diri mereka sendiri bahwa mereka adalah orang kafir

Terjemahan per kata (28 kata)

1. يَاyaawahai
2. مَعْشَرَma'syarasekalian
3. الْجِنِّl-jinnijin
4. وَالْإِنْسِwa-l-insidan manusia
5. أَلَمْa-lamtidakkah
6. يَأْتِكُمْya'tikumdatang kepada kalian
7. رُسُلٌrusulunpara rasul
8. مِنْكُمْminkumdari kalian
9. يَقُصُّونَyaqushshuunamereka menceritakan
10. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
11. آيَاتِيaayaatiitanda-tanda-Ku
12. وَيُنْذِرُونَكُمْwa-yundziruunakumdan mereka memperingatkan kalian
13. لِقَاءَliqaa'apertemuan
14. يَوْمِكُمْyawmikumhari kalian
15. هَٰذَاhaadzaaini
16. قَالُواqaaluumereka berkata
17. شَهِدْنَاsyahidnaakami menyaksikan
18. عَلَىٰ'alaaatas
19. أَنْفُسِنَاanfusinaadiri kami
20. وَغَرَّتْهُمُwa-gharratsumudan menipu mereka
21. الْحَيَاةُl-hayaatukehidupan
22. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
23. وَشَهِدُواwa-syahiduudan mereka menyaksikan
24. عَلَىٰ'alaaatas
25. أَنْفُسِهِمْanfusihimdiri mereka sendiri
26. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
27. كَانُواkaanuumereka adalah
28. كَافِرِينَkaafiriinaorang-orang kafir

Inti bacaan

Rasul-rasul digambarkan berasal 'dari kalanganmu sendiri', pembawa peringatan bukan sosok asing dari luar, melainkan orang yang memahami dan dipahami oleh yang diperingatkannya; dan pengakuan akhir yang diberikan justru datang dari kesaksian diri sendiri ('kami menjadi saksi atas diri kami sendiri'), bukan tuduhan dari luar. Konkretnya: kritik atau peringatan yang datang dari orang yang benar-benar memahami konteks/komunitas seseorang biasanya lebih tepat sasaran dan lebih sulit dibantah, dan pada akhirnya, pengakuan paling jujur tentang kesalahan diri biasanya datang dari diri sendiri, bukan tuduhan pihak lain.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan konfrontasi di hari kiamat: jin dan manusia ditanya apakah rasul-rasul dari kalangan mereka sendiri telah datang menyampaikan peringatan, dan mereka mengakui kesaksian atas diri mereka sendiri, namun pengakuan itu datang setelah mereka tertipu oleh kehidupan dunia dan terlambat menyadari kekafiran mereka.

Renungan dan Hikmah

• Pertanyaan yang diajukan menyebut rasul-rasul 'dari kalanganmu sendiri'. Bukan utusan asing yang bahasanya tak dimengerti. Allah menutup satu pembelaan sebelum diucapkan, yaitu bahwa peringatan itu datang dari dunia lain yang tak bisa dipahami.
• Jawaban mereka 'kami menjadi saksi atas diri kami sendiri'. Tak ada saksi lain yang dipanggil, tak ada bukti yang dibacakan. Pengakuan itu keluar sendiri. Ada perkara yang penyelesaiannya tidak menuntut pembuktian, sebab yang bersangkutan sudah tahu lebih dulu.
• Sapaan itu ditujukan kepada dua golongan sekaligus, yang satu tak terlihat oleh yang lain. Keduanya berdiri di hadapan Allah dengan pertanyaan yang sama persis. Perbedaan yang selama ini memisahkan mereka berhenti berarti di tempat itu.