Q.S. Al-An'am 6:132

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواwa-li-kullin darajaatun mimmaa 'amiluudan bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan dari apa yang mereka kerjakan
2. وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَwa-maa rabbuka bi-ghaafilin 'ammaa ya'maluunadan Tuhanmu tidak lalai terhadap apa yang mereka kerjakan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَلِكُلٍّwa-li-kullindan bagi setiap
2. دَرَجَاتٌdarajaatunderajat
3. مِمَّاmimmaadari apa yang
4. عَمِلُوا'amiluumereka beramal
5. وَمَاwa-maadan tidaklah
6. رَبُّكَrabbukaTuhanmu
7. بِغَافِلٍbi-ghaafilinlengah
8. عَمَّا'ammaadari apa yang
9. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

'Bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan dari apa yang mereka kerjakan' menegaskan penilaian yang bernuansa/bertingkat, bukan kategori biner sederhana, sekaligus 'Tuhanmu tidak lalai' menjamin tidak ada yang terlewat dalam penilaian itu. Konkretnya: menilai tindakan orang lain (atau diri sendiri) dengan mempertimbangkan tingkatan/gradasi, bukan label kasar 'baik' atau 'jahat' semata, lebih adil dan akurat, kompleksitas nyata dari setiap tindakan layak dihormati dalam penilaian, bukan disederhanakan berlebihan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa setiap pihak mendapat tingkatan sesuai amalnya masing-masing, dan Allah senantiasa mengawasi tanpa kelalaian.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut bagi masing-masing ada tingkatan dari apa yang mereka kerjakan. Bukan dari golongan. Kedudukan disusun dari perbuatan, dan itu berlaku dua arah.
• Frasa bagi masing-masing mencakup kedua pihak yang disebut sebelumnya. Yang baik dan yang buruk. Aturan yang sama dipakai untuk menyusun keduanya.
• Penutupnya menyebut Tuhanmu tidak lalai terhadap apa yang mereka kerjakan. Tak ada yang terlewat. Penyusunan tingkatan itu berdiri di atas catatan yang lengkap.