وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Dan bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan dari apa yang mereka kerjakan; dan Tuhanmu tidak lalai terhadap apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواwa-li-kullin darajaatun mimmaa amiluudan bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan dari apa yang mereka kerjakan
- وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَwa-maa rabbuka bighaafilin ammaa ya'maluunadan Tuhanmu tidak lalai terhadap apa yang mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-l-l, d-r-j, '-m-l, r-b-b, gh-f-l): darajaat diterjemahkan 'tingkatan-tingkatan'; ghaafil diterjemahkan 'lalai' (akar gh-f-l). Selaras.
Aplikasi
'Bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan dari apa yang mereka kerjakan' menegaskan penilaian yang bernuansa/bertingkat, bukan kategori biner sederhana, sekaligus 'Tuhanmu tidak lalai' menjamin tidak ada yang terlewat dalam penilaian itu. Konkretnya: menilai tindakan orang lain (atau diri sendiri) dengan mempertimbangkan tingkatan/gradasi, bukan label kasar 'baik' atau 'jahat' semata, lebih adil dan akurat, kompleksitas nyata dari setiap tindakan layak dihormati dalam penilaian, bukan disederhanakan berlebihan.