وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ كَمَا أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ

Dan Tuhanmu berkecukupan, memiliki rahmat. Jika Dia menghendaki, Dia akan memusnahkan kalian dan menggantikan kalian setelah itu dengan yang Dia kehendaki, sebagaimana Dia menjadikan kalian dari keturunan kaum yang lain.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِwa-rabbuka l-ghaniyyu dzuu r-rahmatidan Tuhanmu berkecukupan, memiliki rahmat
  2. إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ كَمَا أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَin yasha' yudzhibkum wa-yastakhlif min ba'dikum maa yashaa'u kamaa ansha'akum min dzurriyyati qawmin aakhariinajika Dia menghendaki, Dia akan memusnahkan kalian dan menggantikan kalian setelah itu dengan yang Dia kehendaki, sebagaimana Dia menjadikan kalian dari keturunan kaum yang lain
Aplikasi

'Tuhanmu berkecukupan (tidak butuh apa pun)', Dia bisa memusnahkan dan mengganti kapan saja, menempatkan keberadaan suatu generasi/kaum sebagai sesuatu yang tidak otomatis abadi atau berhak dipertahankan selamanya. Konkretnya: kesadaran bahwa posisi atau keberadaan (individu, generasi, institusi) bukan hak yang otomatis berkelanjutan selamanya mendorong sikap rendah hati dan tidak menganggap situasi sekarang sebagai jaminan permanen, ini mendorong pemanfaatan waktu yang ada dengan lebih serius, bukan menganggapnya sebagai hak yang taken-for-granted.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhanmulah Yang” diterjemahkan “Tuhanmu”; “memusnahkanmu.” diterjemahkan “memusnahkan kalian.”; “menggantimu” diterjemahkan “mengganti kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “(sebelummu).” diterjemahkan “(sebelum kalian).”. sebagian penerjemah: 'And thy Lord is the Free from Need, the Possessor of Mercy. If He wills, He will remove you and appoint to succeed after you whom He wills, as He produced you from the progeny of other people.' Corpus ayat ini: «r~aHomapi, TAKRIF».