Q.S. Al-An'am 6:133

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِwa-rabbuka l-ghaniyyu dzuu r-rahmatidan Tuhanmu berkecukupan, memiliki rahmat
2. إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ كَمَا أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَin yasya' yudzhibkum wa-yastakhlif min ba'dikum maa yasyaa'u ka-maa ansya'akum min dzurriyyati qawmin aakhariinajika Dia menghendaki, Dia akan memusnahkan kalian dan menggantikan kalian setelah itu dengan yang Dia kehendaki, sebagaimana Dia menjadikan kalian dari keturunan kaum yang lain

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَرَبُّكَwa-rabbukadan Tuhanmu
2. الْغَنِيُّl-ghaniyyuMahakaya
3. ذُوdzuupemilik
4. الرَّحْمَةِr-rahmatirahmat
5. إِنْinjika
6. يَشَأْyasya'menghendaki
7. يُذْهِبْكُمْyudzhibkummelenyapkan kalian
8. وَيَسْتَخْلِفْwa-yastakhlifdan Dia mengganti
9. مِنْmindari
10. بَعْدِكُمْba'dikumsesudah kalian
11. مَاmaaapa yang
12. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
13. كَمَاka-maasebagaimana
14. أَنْشَأَكُمْansya'akummenumbuhkan kalian
15. مِنْmindari
16. ذُرِّيَّةِdzurriyyatiketurunan
17. قَوْمٍqawminkaum
18. آخَرِينَaakhariinayang lain

Inti bacaan

'Tuhanmu berkecukupan (tidak butuh apa pun)', Dia bisa memusnahkan dan mengganti kapan saja, menempatkan keberadaan suatu generasi/kaum sebagai sesuatu yang tidak otomatis abadi atau berhak dipertahankan selamanya. Konkretnya: kesadaran bahwa posisi atau keberadaan (individu, generasi, institusi) bukan hak yang otomatis berkelanjutan selamanya mendorong sikap rendah hati dan tidak menganggap situasi sekarang sebagai jaminan permanen, ini mendorong pemanfaatan waktu yang ada dengan lebih serius, bukan menganggapnya sebagai hak yang taken-for-granted.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kemandirian dan kasih sayang Allah: Dia tidak membutuhkan siapa pun, dan jika berkehendak, Dia mampu memusnahkan suatu kaum lalu menggantikannya dengan kaum lain, sebagaimana kaum itu sendiri dahulu diciptakan dari keturunan kaum sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Dua sebutan digandeng dalam satu napas: Allah berkecukupan, dan memiliki rahmat. Yang tidak membutuhkan apa pun tetap disebut mengasihi. Kasih yang tidak lahir dari kebutuhan adalah satu-satunya kasih yang tak bisa ditarik kembali karena kecewa.
• Kalimatnya menutup dengan mengingatkan bahwa mereka sendiri dijadikan dari keturunan kaum yang lain. Mereka pernah menjadi pengganti. Ancaman digantikan terdengar berbeda bagi orang yang baru diingatkan bahwa dirinya sendiri sebuah penggantian.
• Yang disebut Allah sebuah kemungkinan, bukan keputusan: jika Dia menghendaki. Kalimatnya tidak menjatuhkan apa-apa. Yang diberitahukan cuma bahwa pintu itu ada, dan mengetahui adanya pintu sudah cukup mengubah cara orang berdiri.