Q.S. Al-An'am 6:134

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍinna maa tuu'aduuna la-aatinsesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian pasti datang
2. وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَwa-maa antum bi-mu'jiziinadan kalian tidak akan dapat melemahkan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. مَاmaaapa yang
3. تُوعَدُونَtuu'aduunadijanjikan kepada kalian
4. لَآتٍla-aatinbenar-benar akan datang
5. وَمَاwa-maadan tidaklah
6. أَنْتُمْantumkalian
7. بِمُعْجِزِينَbi-mu'jiziinaorang-orang yang melemahkan

Inti bacaan

'Apa yang dijanjikan kepada kalian pasti datang, dan kalian tidak dapat melemahkan' menegaskan bahwa penundaan bukan berarti pembatalan, sesuatu yang belum terjadi tidak sama dengan tidak akan terjadi. Konkretnya: jangan mengira bahwa konsekuensi yang tertunda berarti sudah lolos darinya, perencanaan hidup yang bijak memperhitungkan bahwa hal-hal yang pasti akan tetap datang meski waktunya tidak diketahui, bukan diabaikan karena belum terlihat.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kepastian datangnya apa yang telah dijanjikan, dan bahwa manusia tidak berdaya untuk menggagalkannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang dijanjikan pasti datang. Bukan mungkin. Penundaan tak dinyatakan sebagai pembatalan.
• Bagian keduanya kalian tidak akan dapat melemahkan. Bukan tak bisa lari. Yang mustahil bukan menghindar, melainkan membuat pengejarnya kepayahan.
• Allah menyampaikannya dalam dua kalimat pendek. Tanpa uraian. Yang paling menentukan disebut sesingkat itu.