إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian pasti datang, dan kalian tidak akan dapat melemahkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍinna maa tuu'aduuna la-aatinsesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian pasti datang
- وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَwa-maa antum bimu'jiziinadan kalian tidak akan dapat melemahkan
Aplikasi
'Apa yang dijanjikan kepada kalian pasti datang, dan kalian tidak dapat melemahkan' menegaskan bahwa penundaan bukan berarti pembatalan, sesuatu yang belum terjadi tidak sama dengan tidak akan terjadi. Konkretnya: jangan mengira bahwa konsekuensi yang tertunda berarti sudah lolos darinya, perencanaan hidup yang bijak memperhitungkan bahwa hal-hal yang pasti akan tetap datang meski waktunya tidak diketahui, bukan diabaikan karena belum terlihat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-'-d, a-t-y, '-j-z): tuu'aduuna diterjemahkan 'dijanjikan' (akar w-'-d); mu'jiziin diterjemahkan 'yang melemahkan/meluputkan diri' (akar '-j-z; terjemahan lain 'menolaknya', terjemahan ini 'melemahkan/luput dari kuasa Allah').