Q.S. Al-An'am 6:135

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌqul yaa qawmi 'maluu 'alaa makaanatikum innii 'aamilunkatakanlah, wahai kaumku, berbuatlah menurut kedudukan kalian, aku pun berbuat
2. فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِfa-sawfa ta'lamuuna man takuunu lahu 'aaqibatu d-daarikelak kalian akan mengetahui siapa yang akan mendapat kesudahan negeri akhirat
3. إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَinnahu laa yuflihu zh-zhaalimuunasesungguhnya orang-orang yang zalim tidak akan beruntung

Terjemahan per kata (19 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. يَاyaawahai
3. قَوْمِqawmikaumku
4. اعْمَلُوا'maluuberamallah kalian
5. عَلَىٰ'alaaatas
6. مَكَانَتِكُمْmakaanatikumkedudukan kalian
7. إِنِّيinniisesungguhnya aku
8. عَامِلٌ'aamilunyang beramal
9. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
10. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui
11. مَنْmanorang yang
12. تَكُونُtakuunumenjadi
13. لَهُlahubaginya
14. عَاقِبَةُ'aaqibatukesudahan
15. الدَّارِd-daarinegeri
16. إِنَّهُinnahusesungguhnya
17. لَاlaatidak
18. يُفْلِحُyuflihuberuntung
19. الظَّالِمُونَzh-zhaalimuunaorang-orang zalim

Inti bacaan

'Berbuatlah menurut kedudukan kalian, aku pun berbuat (demikian). Kelak kalian akan mengetahui.', Nabi tidak memaksa kesepakatan instan, melainkan membiarkan waktu dan hasil yang membuktikan siapa yang benar. Konkretnya: dalam perselisihan pandangan yang mendalam dengan orang lain, kadang pilihan paling produktif adalah membiarkan masing-masing pihak melanjutkan jalannya sendiri dan membiarkan waktu/hasil nyata yang menjadi pembuktian, bukan memaksakan kesepakatan lewat argumen yang tidak akan diterima saat itu juga.

Tafsiran

Ayat ini adalah perintah tegas kepada Rasul untuk menyatakan bahwa masing-masing pihak akan bertindak menurut jalannya sendiri, dan kelak akan terbukti siapa yang benar-benar meraih kesudahan yang baik: karena orang-orang zalim tidak akan pernah beruntung.

Renungan dan Hikmah

• Yang diperintahkan Allah mengucapkan berbuatlah menurut kedudukan kalian, aku pun berbuat. Kedua pihak dipersilakan meneruskan. Perselisihan yang tidak bisa diselesaikan dengan kata diserahkan kepada apa yang akan terjadi.
• Yang disebut Allah bukan kelak aku membuktikan, melainkan kelak kalian akan mengetahui. Pengetahuannya datang kepada mereka sendiri. Kesimpulan yang ditemukan sendiri memang tidak perlu diperdebatkan dengan siapa pun.
• Penutupnya sebuah keterangan umum: orang-orang yang zalim tidak akan beruntung. Bukan ancaman kepada mereka. Yang diucapkan sebuah aturan, dan aturan itu dibiarkan berlaku kepada siapa pun yang memenuhi syaratnya.