قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Katakanlah, “Wahai kaumku, berbuatlah menurut kedudukan kalian, aku pun berbuat. Kelak kalian akan mengetahui siapa yang akan mendapat kesudahan negeri akhirat. Sesungguhnya orang-orang yang zalim tidak akan beruntung.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌqul yaa qawmi maluu alaa makaanatikum innii aamilunkatakanlah, wahai kaumku, berbuatlah menurut kedudukan kalian, aku pun berbuat
- فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِfa-sawfa ta'lamuuna man takuunu lahu aaqibatu d-daarikelak kalian akan mengetahui siapa yang akan mendapat kesudahan negeri akhirat
- إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَinnahu laa yuflihu zh-zhaalimuunasesungguhnya orang-orang yang zalim tidak akan beruntung
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
'Berbuatlah menurut kedudukan kalian, aku pun berbuat (demikian). Kelak kalian akan mengetahui...', Nabi tidak memaksa kesepakatan instan, melainkan membiarkan waktu dan hasil yang membuktikan siapa yang benar. Konkretnya: dalam perselisihan pandangan yang mendalam dengan orang lain, kadang pilihan paling produktif adalah membiarkan masing-masing pihak melanjutkan jalannya sendiri dan membiarkan waktu/hasil nyata yang menjadi pembuktian, bukan memaksakan kesepakatan lewat argumen yang tidak akan diterima saat itu juga.