Q.S. Al-An'am 6:137

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْwa-ka-dzaalika zayyana li-katsiirin mina l-musyrikiina qatla awlaadihim syurakaa'uhum li-yurduuhum wa-li-yalbisuu 'alayhim diinahumdan demikianlah sekutu-sekutu mereka menjadikan terasa indah bagi banyak orang musyrik pembunuhan anak-anak mereka, agar membinasakan mereka dan agar mengaburkan pertanggungjawaban mereka
2. وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُwa-law syaa'a llaahu maa fa'aluuhudan sekiranya Allah menghendaki, mereka tidak akan mengerjakannya
3. فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَfa-dzarhum wa-maa yaftaruunamaka tinggalkanlah mereka bersama apa yang mereka ada-adakan

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
2. زَيَّنَzayyanamenghiasi
3. لِكَثِيرٍli-katsiirinbagi banyak
4. مِنَminadari
5. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik
6. قَتْلَqatlapembunuhan
7. أَوْلَادِهِمْawlaadihimanak-anak mereka
8. شُرَكَاؤُهُمْsyurakaa'uhumsekutu-sekutu mereka
9. لِيُرْدُوهُمْli-yurduuhumagar mereka membinasakan mereka
10. وَلِيَلْبِسُواwa-li-yalbisuudan agar mereka mengaburkan
11. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
12. دِينَهُمْdiinahumagama mereka
13. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
14. شَاءَsyaa'amenghendaki
15. اللَّهُllaahuAllah
16. مَاmaatidaklah
17. فَعَلُوهُfa'aluuhumereka melakukannya
18. فَذَرْهُمْfa-dzarhummaka biarkanlah mereka
19. وَمَاwa-maadan apa yang
20. يَفْتَرُونَyaftaruunamereka mengada-ada

Inti bacaan

Betapa jauh nilai bisa terdistorsi digambarkan ekstrem di sini: sampai membunuh anak sendiri pun 'terasa indah' bagi yang tertipu sistem kepercayaan yang rusak, ini bukan kejahatan yang disadari sebagai kejahatan oleh pelakunya sendiri. Konkretnya: sistem nilai yang keliru bisa membuat tindakan paling merusak sekalipun terasa 'benar' atau 'wajar' bagi pelakunya sendiri, kewaspadaan terhadap sejauh mana sebuah keyakinan/kebiasaan sudah menormalisasi hal yang sebenarnya merusak adalah pemeriksaan diri yang perlu dilakukan berkala, bukan diasumsikan otomatis aman karena terasa 'biasa'.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap salah satu kejahatan terberat: sekutu-sekutu buatan manusia sendiri membuat pembunuhan anak terasa indah bagi banyak orang musyrik, sebagai cara membinasakan mereka dan mengaburkan pertanggungjawaban mereka, namun semua ini tetap terjadi dalam bingkai kehendak Allah, dan perintahnya adalah membiarkan mereka bersama kebohongan yang mereka ada-adakan sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Kalimatnya tidak menyebut mereka dipaksa, melainkan pembunuhan itu 'menjadikan terasa indah'. Perbuatan seburuk itu tidak dijalani sebagai kejahatan oleh pelakunya. Kerusakan yang paling dalam memang bukan yang dikerjakan dengan rasa bersalah, melainkan yang dikerjakan dengan perasaan sedang benar.
• Yang memperindah itu disebut 'sekutu-sekutu mereka', yaitu yang mereka angkat sendiri di samping Allah. Bukan kekuatan asing yang menyerang dari luar. Yang menghancurkan mereka adalah sesuatu yang mereka dirikan sendiri lalu tak lagi sanggup mereka bantah.
• Yang dibunuh anak-anak mereka sendiri, pihak yang tak punya cara membela diri dan tak punya siapa pun untuk mengadu selain kepada orang yang membunuhnya. Allah mencatatnya sebagai contoh sejauh mana sebuah keyakinan yang keliru bisa membawa manusia, dan batasnya ternyata tidak ada.