وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Dan demikianlah sekutu-sekutu mereka menjadikan terasa indah bagi banyak orang musyrik pembunuhan anak-anak mereka, agar membinasakan mereka dan agar mengaburkan pertanggungjawaban mereka. Dan sekiranya Allah menghendaki, mereka tidak akan mengerjakannya. Maka, tinggalkanlah mereka bersama apa yang mereka ada-adakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْwa-kadzaalika zayyana li-katsiirin mina l-mushrikiina qatla awlaadihim shurakaa'uhum li-yurduuhum wa-li-yalbisuu alayhim diinahumdan demikianlah sekutu-sekutu mereka menjadikan terasa indah bagi banyak orang musyrik pembunuhan anak-anak mereka, agar membinasakan mereka dan agar mengaburkan pertanggungjawaban mereka
- وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُwa-law shaa'a llaahu maa fa'aluuhudan sekiranya Allah menghendaki, mereka tidak akan mengerjakannya
- فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَfa-dzarhum wa-maa yaftaruunamaka tinggalkanlah mereka bersama apa yang mereka ada-adakan
Aplikasi
Betapa jauh nilai bisa terdistorsi digambarkan ekstrem di sini: sampai membunuh anak sendiri pun 'terasa indah' bagi yang tertipu sistem kepercayaan yang rusak, ini bukan kejahatan yang disadari sebagai kejahatan oleh pelakunya sendiri. Konkretnya: sistem nilai yang keliru bisa membuat tindakan paling merusak sekalipun terasa 'benar' atau 'wajar' bagi pelakunya sendiri, kewaspadaan terhadap sejauh mana sebuah keyakinan/kebiasaan sudah menormalisasi hal yang sebenarnya merusak adalah pemeriksaan diri yang perlu dilakukan berkala, bukan diasumsikan otomatis aman karena terasa 'biasa'.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'And thus have their partners made fair to many among the idolaters the killing of their children, to bring them to ruin, and to obfuscate their doctrine for them. And had God willed, they would not have done it; so leave thou them and what they fabricate.' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).