Q.S. Al-An'am 6:138

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَنْ نَشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِwa-qaaluu haadzihi an'aamun wa-hartsun hijrun laa yath'amuhaa illaa man nasyaa'u bi-za'mihim wa-an'aamun hurrimat zhuhuuruhaa wa-an'aamun laa yadzkuruuna sma llaahi 'alayhaa iftiraa'an 'alayhidan mereka berkata, ini ternak dan tanaman terlarang, tidak boleh memakannya kecuali orang yang kami kehendaki, menurut persangkaan mereka, dan ternak yang diharamkan punggungnya, dan ternak yang mereka tidak menyebut nama Allah atasnya, sebagai kedustaan terhadap-Nya
2. سَيَجْزِيهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَsa-yajziihim bi-maa kaanuu yaftaruunakelak Dia akan membalas mereka atas apa yang mereka ada-adakan

Terjemahan per kata (26 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. هَٰذِهِhaadzihiini
3. أَنْعَامٌan'aamunhewan ternak
4. وَحَرْثٌwa-hartsundan tanaman
5. حِجْرٌhijrunterlarang
6. لَاlaatidak
7. يَطْعَمُهَاyath'amuhaamemakannya
8. إِلَّاillaakecuali
9. مَنْmanorang yang
10. نَشَاءُnasyaa'ukami kehendaki
11. بِزَعْمِهِمْbi-za'mihimmenurut anggapan mereka
12. وَأَنْعَامٌwa-an'aamundan hewan ternak
13. حُرِّمَتْhurrimatdiharamkan
14. ظُهُورُهَاzhuhuuruhaapunggungnya
15. وَأَنْعَامٌwa-an'aamundan hewan ternak
16. لَاlaatidak
17. يَذْكُرُونَyadzkuruunamereka mengindahkan
18. اسْمَsmanama
19. اللَّهِllaahiAllah
20. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
21. افْتِرَاءًiftiraa'ankebohongan
22. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
23. سَيَجْزِيهِمْsa-yajziihimDia akan membalas mereka
24. بِمَاbi-maaatas apa yang
25. كَانُواkaanuumereka selalu
26. يَفْتَرُونَyaftaruunamereka mengada-ada

Inti bacaan

Aturan sepihak 'tidak boleh memakannya kecuali orang yang kami kehendaki' dibuat 'menurut sangkaan mereka' tanpa dasar, pola menciptakan aturan pembatasan akses demi kepentingan kelompok tertentu, dibungkus klaim otoritas yang sebenarnya tidak ada. Konkretnya: waspadai aturan pembatasan yang dibuat sepihak oleh pihak berkepentingan lalu dibungkus klaim otoritas/tradisi yang sebenarnya tidak berdasar, periksa apakah pembatasan yang dihadapi punya dasar nyata atau sekadar melayani kepentingan pembuat aturan.

Tafsiran

Ayat ini mengecam serangkaian aturan yang mereka ada-adakan sendiri terkait ternak dan tanaman (pembatasan siapa yang boleh memakan, larangan menaiki sebagian ternak, dan pengabaian penyebutan nama Allah), semuanya kedustaan yang akan dibalas kelak.

Renungan dan Hikmah

• Mereka menetapkan ternak dan tanaman tertentu terlarang, dan hanya orang yang mereka kehendaki boleh memakannya. Larangannya buatan sendiri. Yang berhak melarang ternyata diambil alih oleh yang paling diuntungkan larangan itu.
• Allah menyisipkan keterangan menurut persangkaan mereka di tengah kalimat. Dasarnya disebutkan: tidak ada. Aturan yang paling ketat pun bisa berdiri di atas sangkaan, dan tetap dipatuhi bertahun-tahun.
• Allah menyebut ternak yang tidak disebut nama-Nya atasnya sebagai kedustaan terhadap-Nya. Yang mereka lakukan bukan sekadar salah aturan. Membuat larangan atas nama Allah lalu meninggalkan nama-Nya adalah dua hal yang bertabrakan di satu perbuatan.