وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَنْ نَشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Dan mereka berkata, “Ini ternak dan tanaman terlarang, tidak boleh memakannya kecuali orang yang kami kehendaki,” menurut persangkaan mereka, dan ternak yang diharamkan punggungnya, dan ternak yang mereka tidak menyebut nama Allah atasnya, sebagai kedustaan terhadap-Nya. Kelak Dia akan membalas mereka atas apa yang mereka ada-adakan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَنْ نَشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِwa-qaaluu haadzihi an'aamun wa-hartsun hijrun laa yat'amuhaa illaa man nashaa'u biza'mihim wa-an'aamun hurrimat zhuhuuruhaa wa-an'aamun laa yadzkuruuna sma llaahi alayhaa iftiraa'an alayhidan mereka berkata, ini ternak dan tanaman terlarang, tidak boleh memakannya kecuali orang yang kami kehendaki, menurut persangkaan mereka, dan ternak yang diharamkan punggungnya, dan ternak yang mereka tidak menyebut nama Allah atasnya, sebagai kedustaan terhadap-Nya
  2. سَيَجْزِيهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَsa-yajziihim bimaa kaanuu yaftaruunakelak Dia akan membalas mereka atas apa yang mereka ada-adakan
Aplikasi

Aturan sepihak 'tidak boleh memakannya kecuali orang yang kami kehendaki' dibuat 'menurut sangkaan mereka' tanpa dasar, pola menciptakan aturan pembatasan akses demi kepentingan kelompok tertentu, dibungkus klaim otoritas yang sebenarnya tidak ada. Konkretnya: waspadai aturan pembatasan yang dibuat sepihak oleh pihak berkepentingan lalu dibungkus klaim otoritas/tradisi yang sebenarnya tidak berdasar, periksa apakah pembatasan yang dihadapi punya dasar nyata atau sekadar melayani kepentingan pembuat aturan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, n-'-m, h-r-ts, h-j-r, t-'-m, sh-y-a, z-'-m, h-r-m, zh-h-r, dz-k-r, s-m-w, a-l-h, f-r-y, j-z-y, k-w-n): hijr diterjemahkan 'terlarang'; bi-za'mihim diterjemahkan 'menurut sangkaan mereka' (akar z-'-m); hurrimat diterjemahkan 'diharamkan' (akar h-r-m); iftiraa' diterjemahkan 'kedustaan (mengada-ada)' (akar f-r-y). gloss '(daging hewan)/(ketika disembelih)/(tidak boleh ditunggangi)/(boleh)' dibuang.