قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Sungguh rugi orang-orang yang membunuh anak-anak mereka karena kebodohan tanpa pengetahuan dan mengharamkan rezeki yang dikaruniakan Allah kepada mereka, sebagai kedustaan terhadap Allah. Sungguh, mereka telah sesat dan tidak mendapat petunjuk.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِqad khasira lladziina qataluu awlaadahum safahan bighayri ilmin wa-harramuu maa razaqahumu llaahu iftiraa'an alaa llaahisungguh rugi orang-orang yang membunuh anak-anak mereka karena kebodohan tanpa pengetahuan dan mengharamkan rezeki yang dikaruniakan Allah kepada mereka, sebagai kedustaan terhadap Allah
  2. قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَqad dalluu wa-maa kaanuu muhtadiinasungguh mereka telah sesat dan tidak mendapat petunjuk
Aplikasi

Kerugian besar (khasar) dikaitkan pada dua tindakan sekaligus, membunuh anak DAN mengharamkan rezeki, keduanya disebabkan hal yang sama: 'tanpa pengetahuan' dan 'mengada-adakan kebohongan'. Konkretnya: keputusan besar dan merusak yang diambil tanpa dasar pengetahuan yang memadai, hanya berdasarkan tradisi/sangkaan, punya risiko kerugian yang setara seriusnya, memeriksa dasar sebelum bertindak besar adalah kebiasaan yang menyelamatkan dari kerugian semacam ini.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..