وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Dan Dialah yang menumbuhkan kebun-kebun tanaman yang merambat dan yang tidak merambat, pohon kurma, dan tanaman yang beraneka rasanya, serta zaitun dan delima yang serupa dan yang tidak serupa. Makanlah buahnya apabila ia berbuah, dan berikanlah haknya pada waktu memetik hasilnya, dan janganlah berlebih-lebihan. Sesungguhnya Dia tidak mencintai orang-orang yang berlebih-lebihan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍwa-huwa lladzii ansha'a jannaatin ma'ruushaatin wa-ghayra ma'ruushaatin wa-n-nakhla wa-z-zar'a mukhtalifan ukuluhu wa-z-zaytuuna wa-r-rummaana mutashaabihan wa-ghayra mutashaabihindan Dialah yang menumbuhkan kebun-kebun tanaman yang merambat dan yang tidak merambat, pohon kurma, dan tanaman yang beraneka rasanya, serta zaitun dan delima yang serupa dan yang tidak serupa
- كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِkuluu min tsamarihi idzaa atsmara wa-aatuu haqqahu yawma hasaadihimakanlah buahnya apabila ia berbuah, dan berikanlah haknya pada waktu memetik hasilnya
- وَلَا تُسْرِفُواwa-laa tusrifuudan janganlah berlebih-lebihan
- إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَinnahu laa yuhibbu l-musrifiinasesungguhnya Dia tidak mencintai orang-orang yang berlebih-lebihan
Aplikasi
Instruksi terstruktur: 'makanlah buahnya... berikanlah haknya pada waktu memetik hasilnya... janganlah berlebih-lebihan', menikmati kelimpahan, membagikan sebagiannya, dan menahan diri dari berlebihan disatukan sebagai satu paket etika, bukan tiga hal terpisah. Konkretnya: menikmati hasil kerja/kelimpahan yang diperoleh, sambil aktif menyisihkan sebagian untuk yang berhak dan tetap menjaga kesederhanaan, adalah tiga kebiasaan yang seharusnya berjalan bersamaan, bukan dipilih salah satu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'And He it is that produces gardens, trellised and untrellised, and the date-palms, and crops diverse in their food, and the olive and the pomegranate, similar yet different.1 Eat of the fruit thereof when it bears fruit, and render its due2 on the day of its harvest; and commit not excess, He loves not the committers of excess.' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).