وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Dan di antara hewan ternak ada yang untuk mengangkut beban dan ada yang kecil; makanlah dari apa yang Allah rezekikan kepada kalian, dan janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan; sesungguhnya ia musuh yang nyata bagi kalian.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًاwa-mina l-an'aami hamuulatan wa-farshandan di antara hewan ternak ada yang untuk mengangkut beban dan ada yang kecil
- كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِkuluu mimmaa razaqakumu llaahu wa-laa tattabi'uu khutuwaati sh-shaytaanimakanlah dari apa yang Allah rezekikan kepada kalian, dan janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan
- إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌinnahu lakum aduwwun mubiinunsesungguhnya ia musuh yang nyata bagi kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-'-m, h-m-l, f-r-sh, a-k-l, r-z-q, a-l-h, t-b-', kh-t-w, sh-t-n, '-d-w, b-y-n): hamuulah diterjemahkan 'pengangkut beban'; farsh diterjemahkan 'yang (kecil/rendah, untuk sembelihan-alas)' (sebagian penerjemah 'for skin'); khutuwaat ash-shaytaan diterjemahkan 'langkah-langkah setan'. gloss '(pula)' dibuang.
Aplikasi
Fungsi hewan ternak dibedakan secara jelas (pengangkut beban vs. untuk disembelih) diikuti peringatan 'janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan', pemanfaatan sumber daya sesuai fungsi wajarnya, waspada terhadap pembatasan tambahan yang direkayasa bertahap. Konkretnya: gunakan sumber daya yang tersedia sesuai fungsi wajarnya tanpa perlu menciptakan pembatasan tambahan yang tidak berdasar, waspadai bagaimana pembatasan yang tidak masuk akal sering masuk secara bertahap, bukan sekaligus, sehingga perlu dikenali sejak awal.