Q.S. Al-An'am 6:142

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًاwa-mina l-an'aami hamuulatan wa-farsyandan di antara hewan ternak ada yang untuk mengangkut beban dan ada yang kecil
2. كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِkuluu mimmaa razaqakumu llaahu wa-laa tattabi'uu khuthuwaati sy-syaythaanimakanlah dari apa yang Allah rezekikan kepada kalian, dan janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan
3. إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌinnahu lakum 'aduwwun mubiinunsesungguhnya ia musuh yang nyata bagi kalian

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَمِنَwa-minadan dari
2. الْأَنْعَامِl-an'aamibinatang ternak
3. حَمُولَةًhamuulatanpengangkut
4. وَفَرْشًاwa-farsyandan yang kecil
5. كُلُواkuluumakanlah kalian
6. مِمَّاmimmaadari apa yang
7. رَزَقَكُمُrazaqakumumemberi kalian rezeki
8. اللَّهُllaahuAllah
9. وَلَاwa-laadan janganlah
10. تَتَّبِعُواtattabi'uukalian mengikuti
11. خُطُوَاتِkhuthuwaatilangkah-langkah
12. الشَّيْطَانِsy-syaythaanisetan
13. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
14. لَكُمْlakumkepada kalian
15. عَدُوٌّ'aduwwunmusuh
16. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Fungsi hewan ternak dibedakan secara jelas (pengangkut beban vs. untuk disembelih) diikuti peringatan 'janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan', pemanfaatan sumber daya sesuai fungsi wajarnya, waspada terhadap pembatasan tambahan yang direkayasa bertahap. Konkretnya: gunakan sumber daya yang tersedia sesuai fungsi wajarnya tanpa perlu menciptakan pembatasan tambahan yang tidak berdasar, waspadai bagaimana pembatasan yang tidak masuk akal sering masuk secara bertahap, bukan sekaligus, sehingga perlu dikenali sejak awal.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan keragaman fungsi hewan ternak, sebagian untuk mengangkut beban, sebagian berukuran kecil, sekaligus mengizinkan pemanfaatannya sebagai rezeki, dengan peringatan agar tidak mengikuti langkah-langkah setan yang nyata memusuhi manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ada yang untuk mengangkut beban dan ada yang kecil. Kegunaannya dibedakan sebelum apa pun dilarang. Keterangan tentang untuk apa sesuatu diadakan selalu mendahului keterangan tentang batasnya.
• Yang dilarang diikuti disebut langkah-langkah setan, dalam bentuk jamak. Bukan satu lompatan. Sesuatu yang masuk selangkah demi selangkah memang paling sulit dikenali, sebab tak satu pun langkahnya terasa besar.
• Allah menyebutnya musuh yang nyata bagi manusia. Permusuhannya tidak disembunyikan. Yang membuatnya berbahaya bukan penyamarannya sebagai kawan, melainkan bahwa peringatan sejelas ini pun tetap sering dilewati orang.