Q.S. Al-An'am 6:144

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِwa-mina l-ibili tsnayni wa-mina l-baqari tsnaynidan sepasang dari unta dan sepasang dari sapi
2. قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِqul aa-dz-dzakarayni harrama ami l-untsayayni ammaa sytamalat 'alayhi arhaamu l-untsayaynikatakanlah, apakah yang Dia haramkan dua yang jantan, dua yang betina, atau yang ada dalam kandungan kedua betinanya
3. أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَاam kuntum syuhadaa'a idz washshaakumu llaahu bi-haadzaaataukah kalian menjadi saksi ketika Allah menetapkan ini bagi kalian
4. فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍfa-man azhlamu mimmani ftaraa 'alaa llaahi kadziban li-yudhilla n-naasa bi-ghayri 'ilminmaka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah untuk menyesatkan manusia tanpa pengetahuan
5. إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَinna llaaha laa yahdii l-qawma zh-zhaalimiinasesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim

Terjemahan per kata (40 kata)

1. وَمِنَwa-minadan dari
2. الْإِبِلِl-ibiliunta
3. اثْنَيْنِtsnaynidua
4. وَمِنَwa-minadan dari
5. الْبَقَرِl-baqarisapi
6. اثْنَيْنِtsnaynidua
7. قُلْqulkatakanlah
8. آلذَّكَرَيْنِaa-dz-dzakarayniapakah dua yang jantan
9. حَرَّمَharramamengharamkan
10. أَمِamiataukah
11. الْأُنْثَيَيْنِl-untsayaynidua perempuan
12. أَمَّاammaaadapun
13. اشْتَمَلَتْsytamalatmengandung
14. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
15. أَرْحَامُarhaamurahim
16. الْأُنْثَيَيْنِl-untsayaynidua perempuan
17. أَمْamatau
18. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
19. شُهَدَاءَsyuhadaa'asaksi-saksi
20. إِذْidzketika
21. وَصَّاكُمُwashshaakumuDia mewasiatkan kepada kalian
22. اللَّهُllaahuAllah
23. بِهَٰذَاbi-haadzaadengan ini
24. فَمَنْfa-manmaka orang yang
25. أَظْلَمُazhlamulebih zalim
26. مِمَّنِmimmanidaripada siapa
27. افْتَرَىٰftaraamengada-ada
28. عَلَى'alaaatas
29. اللَّهِllaahiAllah
30. كَذِبًاkadzibankebohongan
31. لِيُضِلَّli-yudhillaagar ia menyesatkan
32. النَّاسَn-naasamanusia
33. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
34. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
35. إِنَّinnasesungguhnya
36. اللَّهَllaahaAllah
37. لَاlaatidak
38. يَهْدِيyahdiimemberi petunjuk
39. الْقَوْمَl-qawmakaum
40. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim

Inti bacaan

Pengulangan tantangan yang sama pada pasangan hewan lain, ditambah pertanyaan tajam 'apakah kalian menjadi saksi ketika Allah menetapkan ini?', menyingkap bahwa klaim otoritas mereka tidak berdasar bahkan pada pengalaman langsung sekalipun. Konkretnya: saat mengevaluasi klaim tentang aturan yang katanya berasal dari otoritas tinggi, tanyakan juga apakah orang yang mengklaim benar-benar punya akses langsung ke sumber otoritas itu, atau hanya mengulang klaim turun-temurun tanpa verifikasi.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan rincian delapan ekor ternak dengan unta dan sapi, menegaskan kembali tantangan retoris yang sama, dan menambahkan pertanyaan apakah mereka menyaksikan sendiri penetapan larangan itu dari Allah: menutup dengan penegasan bahwa tidak ada yang lebih zalim daripada pendusta yang menyesatkan manusia tanpa dasar pengetahuan.

Renungan dan Hikmah

• Yang ditanyakan bukan dari mana aturan itu, melainkan apakah mereka hadir ketika Allah menetapkannya. Pertanyaannya tentang kesaksian. Aturan yang mengatasnamakan seseorang menuntut saksi, dan pertanyaan itu tak pernah mereka siapkan jawabannya.
• Pertanyaannya merinci semua kemungkinan: dua yang jantan, dua yang betina, atau yang ada di dalam kandungan. Tidak ada celah yang ditinggalkan. Ketika seluruh kemungkinan disebutkan satu per satu dan tak satu pun bisa dipilih, yang tersisa cuma mengakui bahwa aturannya tak pernah ada.
• Yang disebut paling zalim bukan yang berdusta, melainkan yang berdusta atas nama Allah untuk menyesatkan manusia. Ada dua lapis di dalamnya. Kebohongan tentang diri sendiri berhenti pada pembohongnya; yang mengatasnamakan sesuatu yang lebih tinggi ikut membawa orang lain.