فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Maka, jika mereka mendustakanmu, katakanlah, “Tuhan kalian mempunyai rahmat yang luas, dan siksa-Nya tidak dapat dielakkan dari kaum yang berdosa.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَfa-in kadzdzabuuka fa-qul rabbukum dzuu rahmatin waasi'atin wa-laa yuraddu ba'suhu ani l-qawmi l-mujrimiinamaka jika mereka mendustakanmu, katakanlah, Tuhan kalian mempunyai rahmat yang luas, dan siksa-Nya tidak dapat dielakkan dari kaum yang berdosa
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Tuhanmu” diterjemahkan “"Tuhan kalian”; “berdosa.”” diterjemahkan “berdosa."”. sebagian penerjemah: 'And if they deny thee, say thou: “Your Lord is the Possessor of Mercy; but not repelled is His wrath from the lawbreaking people.”' Corpus ayat ini: «raHomapK, INDEFINIT».
Aplikasi
Respons yang dianjurkan terhadap pendustaan bukan balas dendam atau putus asa, melainkan menyampaikan dua sisi sekaligus: 'rahmat yang luas' DAN 'siksa-Nya tidak dapat dielakkan dari orang-orang yang berdosa', keseimbangan antara harapan dan peringatan. Konkretnya: saat dihadapkan penolakan atau permusuhan, respons yang seimbang (tetap menawarkan harapan/kebaikan sambil jujur tentang konsekuensi nyata) lebih membangun daripada respons yang hanya satu sisi, baik hanya mengancam maupun hanya menenangkan tanpa kejujuran.