قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِنْ شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Katakanlah, “Bawalah saksi-saksi kalian yang bersaksi bahwa Allah mengharamkan ini.” Jika mereka memberi kesaksian, janganlah engkau bersaksi bersama mereka. Dan janganlah engkau ikuti keinginan orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami dan orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, sedangkan mereka mempersamakan Tuhan mereka.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاqul halumma shuhadaa'akumu lladziina yashhaduuna anna llaaha harrama haadzaakatakanlah, bawalah saksi-saksi kalian yang bersaksi bahwa Allah mengharamkan ini
  2. فَإِنْ شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْfa-in shahiduu falaa tashhad ma'ahumjika mereka memberi kesaksian, janganlah engkau bersaksi bersama mereka
  3. وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَwa-laa tattabi' ahwaa'a lladziina kadzdzabuu bi-aayaatinaa wa-lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhirati wa-hum birabbihim ya'diluunadan janganlah engkau ikuti keinginan orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami dan orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat sedangkan mereka mempersamakan Tuhan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'Say thou: “Bring your witnesses who bear witness that God has made this unlawful.” Then if they bear witness, bear thou not witness with them; and follow thou not the vain desires of those who deny Our proofs and those who believe not in the Hereafter; and they ascribe equals to their Lord.'

Aplikasi

Instruksi tegas menolak ikut serta dalam kesaksian palsu sekalipun banyak orang lain memberikannya, 'jika mereka memberi kesaksian, engkau jangan ikut pula memberi kesaksian bersama mereka'. Konkretnya: menolak ikut memvalidasi klaim yang diyakini tidak benar meski tekanan sosial untuk 'ikut saja dengan konsensus' cukup besar adalah keteguhan yang dicontohkan secara eksplisit di sini, kesaksian/dukungan terhadap sesuatu perlu didasarkan pada keyakinan sendiri, bukan sekadar mengikuti mayoritas.