Q.S. Al-An'am 6:150

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاqul halumma syuhadaa'akumu lladziina yasyhaduuna anna llaaha harrama haadzaakatakanlah, bawalah saksi-saksi kalian yang bersaksi bahwa Allah mengharamkan ini
2. فَإِنْ شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْfa-in syahiduu fa-laa tasyhad ma'ahumjika mereka memberi kesaksian, janganlah engkau bersaksi bersama mereka
3. وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَwa-laa tattabi' ahwaa'a lladziina kadzdzabuu bi-aayaatinaa wa-lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhirati wa-hum bi-rabbihim ya'diluunadan janganlah engkau ikuti keinginan orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami dan orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat sedangkan mereka mempersamakan Tuhan mereka

Terjemahan per kata (27 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. هَلُمَّhalummamarilah
3. شُهَدَاءَكُمُsyuhadaa'akumusaksi-saksi kalian
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. يَشْهَدُونَyasyhaduunamereka menyaksikan
6. أَنَّannabahwa
7. اللَّهَllaahaAllah
8. حَرَّمَharramamengharamkan
9. هَٰذَاhaadzaaini
10. فَإِنْfa-inmaka jika
11. شَهِدُواsyahiduumereka menyaksikan
12. فَلَاfa-laamaka janganlah
13. تَشْهَدْtasyhadmenyaksikan
14. مَعَهُمْma'ahumbersama mereka
15. وَلَاwa-laadan janganlah
16. تَتَّبِعْtattabi'engkau mengikuti
17. أَهْوَاءَahwaa'ahawa nafsu
18. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
19. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
20. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
21. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
22. لَاlaatidak
23. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
24. بِالْآخِرَةِbi-l-aakhiratidengan akhirat
25. وَهُمْwa-humdan mereka
26. بِرَبِّهِمْbi-rabbihimkepada Tuhan mereka
27. يَعْدِلُونَya'diluunamereka mempersamakan

Inti bacaan

Instruksi tegas menolak ikut serta dalam kesaksian palsu sekalipun banyak orang lain memberikannya, 'jika mereka memberi kesaksian, engkau jangan ikut pula memberi kesaksian bersama mereka'. Konkretnya: menolak ikut memvalidasi klaim yang diyakini tidak benar meski tekanan sosial untuk 'ikut saja dengan konsensus' cukup besar adalah keteguhan yang dicontohkan secara eksplisit di sini, kesaksian/dukungan terhadap sesuatu perlu didasarkan pada keyakinan sendiri, bukan sekadar mengikuti mayoritas.

Tafsiran

Ayat ini menantang mereka yang mengklaim pengharaman tertentu untuk mendatangkan saksi, sekaligus melarang mengikuti keinginan orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Allah dan tidak beriman pada akhirat: mereka yang justru menyamakan Tuhan mereka dengan yang lain.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh meminta mereka mendatangkan saksi atas pengharaman yang mereka klaim. Bukan berdebat tentang isinya. Klaim yang mengatasnamakan pihak lain memang paling cepat diuji dengan meminta saksinya.
• Kalau mereka tetap bersaksi, yang diperintahkan justru tidak ikut bersaksi bersama mereka. Ramainya kesaksian tidak mengubah apa pun. Yang diminta berdiri sendiri di tengah kesepakatan yang tidak berdasar.
• Allah menyebut tiga ciri orang yang keinginannya tak boleh diikuti: mendustakan tanda, tidak beriman kepada akhirat, dan mempersamakan Tuhan mereka. Ketiganya tentang cara memandang, bukan tentang perbuatan tertentu.