Q.S. Al-An'am 6:151

Terjemahan bertahap (8 jeda)

1. قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْqul ta'aalaw atlu maa harrama rabbukum 'alaykumkatakanlah, kemarilah, aku akan membacakan apa yang diharamkan Tuhan kalian atas kalian
2. أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًاallaa tusyrikuu bihi syay'anjanganlah kalian mempersekutukan-Nya dengan apa pun
3. وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًاwa-bi-l-waalidayni ihsaanandan berbuat baiklah kepada kedua orang tua
4. وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍwa-laa taqtuluu awlaadakum min imlaaqindan janganlah kalian membunuh anak-anak kalian karena kemiskinan
5. نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْnahnu narzuqukum wa-iyyaahumKamilah yang memberi rezeki kepada kalian dan kepada mereka
6. وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَwa-laa taqrabuu l-fawaahisya maa zhahara minhaa wa-maa bathanadan janganlah kalian mendekati perbuatan keji, baik yang tampak maupun yang tersembunyi
7. وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّwa-laa taqtuluu n-nafsa llatii harrama llaahu illaa bi-l-haqqidan janganlah kalian membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan alasan yang benar
8. ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَdzaalikum washshaakum bihi la'allakum ta'qiluunademikian itu Dia wasiatkan kepada kalian agar kalian mengerti

Terjemahan per kata (42 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. تَعَالَوْاta'aalawmarilah kalian
3. أَتْلُatluaku bacakan
4. مَاmaaapa yang
5. حَرَّمَharramamengharamkan
6. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
7. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
8. أَلَّاallaajanganlah
9. تُشْرِكُواtusyrikuukalian mempersekutukan
10. بِهِbihidengan-Nya
11. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
12. وَبِالْوَالِدَيْنِwa-bi-l-waalidaynidan kepada kedua orang tua
13. إِحْسَانًاihsaananberbuat baik
14. وَلَاwa-laadan janganlah
15. تَقْتُلُواtaqtuluukalian membunuh
16. أَوْلَادَكُمْawlaadakumanak-anak kalian
17. مِنْmindari
18. إِمْلَاقٍimlaaqinkemiskinan
19. نَحْنُnahnuKami
20. نَرْزُقُكُمْnarzuqukumKami memberi kalian rezeki
21. وَإِيَّاهُمْwa-iyyaahumdan mereka
22. وَلَاwa-laadan janganlah
23. تَقْرَبُواtaqrabuukalian mendekati
24. الْفَوَاحِشَl-fawaahisyaperbuatan keji
25. مَاmaaapa yang
26. ظَهَرَzhaharatampak
27. مِنْهَاminhaadarinya
28. وَمَاwa-maadan apa yang
29. بَطَنَbathanatersembunyi
30. وَلَاwa-laadan janganlah
31. تَقْتُلُواtaqtuluukalian membunuh
32. النَّفْسَn-nafsajiwa
33. الَّتِيllatiiyang
34. حَرَّمَharramamengharamkan
35. اللَّهُllaahuAllah
36. إِلَّاillaakecuali
37. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
38. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
39. وَصَّاكُمْwashshaakumDia mewasiatkan kepada kalian
40. بِهِbihidengannya
41. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
42. تَعْقِلُونَta'qiluunakalian mengerti

Inti bacaan

Daftar larangan inti (jangan mempersekutukan, berbuat baik pada orang tua, jangan bunuh anak karena kemiskinan, 'Kami memberi rezeki kepada kalian dan mereka', jangan dekati perbuatan keji yang tampak maupun tersembunyi, jangan bunuh jiwa tanpa alasan benar) ditutup 'agar kalian mengerti (berakal)', daftar ini diajukan sebagai hal yang bisa dipahami akal sehat, bukan perintah sewenang-wenang. Konkretnya: 'Kami memberi rezeki kepada kalian dan mereka' secara eksplisit membantah alasan ekonomi untuk membahayakan anak, kekhawatiran finansial bukan pembenaran sah untuk tindakan yang membahayakan yang lemah; larangan-larangan inti ini pantas dievaluasi ulang secara rasional secara berkala, bukan dijalankan sebagai rutinitas kosong.

Tafsiran

Ayat ini membuka daftar larangan fundamental yang direkam sebagai wasiat langsung Allah: larangan mempersekutukan-Nya, perintah berbuat baik kepada orang tua, larangan membunuh anak karena kemiskinan (dengan jaminan rezeki dari Allah sendiri), larangan mendekati perbuatan keji baik yang tampak maupun tersembunyi, dan larangan membunuh jiwa tanpa alasan yang benar, daftar ini akan berlanjut ke ayat-ayat berikutnya sebagai satu kesatuan wasiat.

Renungan dan Hikmah

• Ketakutan akan kemiskinan tidak boleh menjadi alasan membunuh anak, karena rezeki bagi orang tua maupun anak adalah tanggungan Allah sendiri.