وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Dan janganlah kalian mendekati harta anak yatim kecuali dengan cara yang terbaik, hingga ia mencapai kedewasaannya. Dan sempurnakanlah takaran dan timbangan dengan adil. Kami tidak membebani suatu jiwa kecuali menurut kesanggupannya. Dan apabila kalian berbicara, berlakulah adil sekalipun terhadap kerabat. Dan penuhilah janji Allah. Demikian itu Dia wasiatkan kepada kalian, agar kalian mengingat.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُwa-laa taqrabuu maala l-yatiimi illaa bi-llatii hiya ahsanu hattaa yablugha ashuddahudan janganlah kalian mendekati harta anak yatim kecuali dengan cara yang terbaik, hingga ia mencapai kedewasaannya
  2. وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِwa-awfuu l-kayla wa-l-miizaana bi-l-qistidan sempurnakanlah takaran dan timbangan dengan adil
  3. لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَاlaa nukallifu nafsan illaa wus'ahaaKami tidak membebani suatu jiwa kecuali menurut kesanggupannya
  4. وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰwa-idzaa qultum fa'diluu wa-law kaana dzaa qurbaadan apabila kalian berbicara, berlakulah adil sekalipun terhadap kerabat
  5. وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُواwa-bi'ahdi llaahi awfuudan penuhilah janji Allah
  6. ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَdzaalikum wassaakum bihi la'allakum tadzakkaruunademikian itu Dia wasiatkan kepada kalian agar kalian mengingat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-r-b, m-w-l, y-t-m, h-s-n, b-l-gh, sh-d-d, w-f-y, k-y-l, w-z-n, q-s-t, k-l-f, n-f-s, w-s-', q-w-l, '-d-l, k-w-n, '-h-d, a-l-h, w-s-y, dz-k-r): awfuu l-kayl wa l-miizaan bi-l-qist diterjemahkan 'sempurnakan takaran dan timbangan dengan adil', akar w-z-n (miizaan, putaran 125) + akar w-f-y + akar q-s-t (qist=adil); wus' diterjemahkan 'kesanggupan' (akar w-s-'); wassaa diterjemahkan 'mewasiatkan' (akar w-s-y). gloss '(menggunakan)/(usia)/(-mu)' dibuang.

Aplikasi

Rangkaian kedua (jaga harta anak yatim dengan cara terbaik, sempurnakan takaran-timbangan dengan adil, tidak ada beban melebihi kesanggupan, berlaku adil dalam ucapan sekalipun kepada kerabat sendiri, penuhi janji) ditutup 'agar kalian ingat (dzikir)', daftar ini diajukan sebagai hal yang perlu terus DIINGAT, mengisyaratkan kecenderungan alami untuk lupa/mengabaikannya. Konkretnya: keadilan dalam ucapan bahkan terhadap kerabat sendiri adalah standar yang secara khusus sulit dijaga karena bias alami membela orang dekat, kesadaran akan kecenderungan ini dan usaha aktif mengingatnya kembali adalah bagian dari menjaga keadilan yang konsisten.