وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Dan sesungguhnya inilah jalan-Ku yang lurus, maka ikutilah ia; dan janganlah kalian mengikuti jalan-jalan lain, karena akan mencerai-beraikan kalian dari jalan-Nya. Demikian itu Dia wasiatkan kepada kalian, agar kalian bertakwa.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُwa-anna haadzaa siraatii mustaqiiman fa-ttabi'uuhudan sesungguhnya inilah jalan-Ku yang lurus, maka ikutilah ia
- وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِwa-laa tattabi'uu s-subula fa-tafarraqa bikum an sabiilihidan janganlah kalian mengikuti jalan-jalan lain, karena akan mencerai-beraikan kalian dari jalan-Nya
- ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَdzaalikum wassaakum bihi la'allakum tattaquunademikian itu Dia wasiatkan kepada kalian agar kalian bertakwa
Aplikasi
Penutup rangkaian: 'inilah jalan-Ku yang lurus, ikutilah; janganlah mengikuti jalan-jalan lain karena akan mencerai-beraikan kalian' ditutup 'agar kalian bertakwa', kesatuan jalan (bukan banyak jalan bersaingan) dikaitkan langsung dengan menjaga persatuan/tidak tercerai-berai. Konkretnya: mengejar terlalu banyak sistem nilai atau prioritas yang berbeda-beda dan saling bersaing dalam hidup cenderung memecah fokus dan energi, memilih satu kerangka nilai yang koheren untuk diikuti secara konsisten mencegah kebingungan dan perpecahan arah yang melelahkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-r-t, q-w-m, t-b-', s-b-l, f-r-q, w-s-y, w-q-y): subul diterjemahkan 'jalan-jalan'; tafarraqa diterjemahkan 'mencerai-beraikan' (akar f-r-q); wassaa diterjemahkan 'mewasiatkan' (akar w-s-y). gloss '(yang lain)' dibuang.