Q.S. Al-An'am 6:154

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَtsumma aataynaa muusaa l-kitaaba tamaaman 'alaa lladzii ahsana wa-tafshiilan li-kulli syay'in wa-hudan wa-rahmatan la'allahum bi-liqaa'i rabbihim yu'minuunakemudian Kami menganugerahkan kepada Musa Kitab, sebagai penyempurnaan bagi orang yang berbuat kebaikan, dan perincian bagi segala sesuatu, serta petunjuk dan rahmat, agar mereka beriman kepada pertemuan dengan Tuhan mereka

Terjemahan per kata (17 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. آتَيْنَاaataynaaKami memberikan
3. مُوسَىmuusaaMusa
4. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
5. تَمَامًاtamaamankesempurnaan
6. عَلَى'alaaatas
7. الَّذِيlladziiyang
8. أَحْسَنَahsanalebih baik
9. وَتَفْصِيلًاwa-tafshiilandan penjelasan
10. لِكُلِّli-kullibagi setiap
11. شَيْءٍsyay'insesuatu
12. وَهُدًىwa-hudandan petunjuk
13. وَرَحْمَةًwa-rahmatandan rahmat
14. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
15. بِلِقَاءِbi-liqaa'ipada pertemuan
16. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
17. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Kitab Musa disebut diberikan dengan tujuan eksplisit: 'agar mereka beriman kepada pertemuan dengan Tuhannya', bukan sekadar kumpulan aturan, melainkan sarana menuju kesadaran akuntabilitas jangka panjang. Konkretnya: teks/pedoman apa pun yang berisi detail aturan sebaiknya dipahami dalam kerangka tujuannya yang lebih besar, bukan dihafal sebagai daftar aturan terpisah tanpa makna, memahami 'mengapa' di balik sebuah pedoman membuatnya lebih hidup daripada sekadar kepatuhan mekanis.

Tafsiran

Ayat ini menandai anugerah Kitab kepada Musa sebagai penyempurnaan bagi orang yang berbuat kebaikan, perincian bagi segala sesuatu, serta petunjuk dan rahmat, dengan tujuan agar umatnya beriman pada pertemuan dengan Tuhan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutnya penyempurnaan, perincian bagi segala sesuatu, petunjuk, dan rahmat. Empat kata. Satu kitab dilukiskan lewat apa yang dikerjakannya, bukan lewat bentuknya.
• Allah menyebut ia penyempurnaan bagi orang yang berbuat kebaikan. Ditujukan kepada yang sudah berjalan. Keterangan menyempurnakan orang yang sudah bergerak, bukan menggantikan geraknya.
• Tujuan yang Allah sebut agar mereka beriman kepada pertemuan dengan Tuhan mereka. Bukan agar mereka taat aturan. Sasaran seluruh rincian itu satu keyakinan yang paling jauh.