Q.S. Al-An'am 6:156

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَan taquuluu innamaa unzila l-kitaabu 'alaa thaa'ifatayni min qablinaa wa-in kunnaa 'an diraasatihim laghaafiliinaagar kalian tidak berkata, kitab itu hanya diturunkan kepada dua golongan sebelum kami, dan sesungguhnya kami memang lalai dari kajian mereka

Terjemahan per kata (14 kata)

1. أَنْanagar tidak
2. تَقُولُواtaquuluukalian katakan
3. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
4. أُنْزِلَunziladiturunkan
5. الْكِتَابُl-kitaabuKitab
6. عَلَىٰ'alaaatas
7. طَائِفَتَيْنِthaa'ifataynidua golongan
8. مِنْmindari
9. قَبْلِنَاqablinaasebelum kami
10. وَإِنْwa-indan sesungguhnya
11. كُنَّاkunnaakami adalah
12. عَنْ'andari
13. دِرَاسَتِهِمْdiraasatihimpelajaran mereka
14. لَغَافِلِينَla-ghaafiliinabenar-benar orang-orang yang lalai

Inti bacaan

Ayat ini secara khusus menutup alasan 'itu bukan tradisi/kitab kami, jadi kami wajar tidak tahu', dalih membebaskan diri dari tanggung jawab dengan menunjuk pada keterbatasan warisan budaya sendiri. Konkretnya: alasan 'itu bukan bagian dari latar belakang/budaya saya' untuk menghindari tanggung jawab terhadap kebenaran yang sudah tersedia dan bisa diakses adalah dalih yang lemah, akses yang tersedia menghapus pembenaran ketidaktahuan yang dipilih sendiri.

Tafsiran

Kitab ini diturunkan agar tidak ada alasan mengklaim bahwa wahyu hanya pernah diturunkan kepada dua golongan terdahulu sementara mereka sendiri lalai mempelajarinya: dalih pertama yang hendak dicegah oleh penurunan Kitab ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tujuan penurunannya agar kalian tidak berkata Kitab hanya diturunkan kepada dua golongan sebelum kami. Alasan itu ditutup. Yang dicegah bukan kesalahan, melainkan dalih.
• Bagian kedua dari dalih itu: kami lalai dari kajian mereka. Bahasa yang berbeda dijadikan alasan. Yang diberikan sekarang memakai lidah mereka sendiri.
• Allah menutup alasan itu sebelum sempat diajukan siapa pun. Bentuknya pencegahan. Yang diberikan bukan hanya keterangan, melainkan juga penutup bagi jalan mundur.