Q.S. Al-An'am 6:157

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْaw taquuluu law annaa unzila 'alaynaa l-kitaabu la-kunnaa ahdaa minhumatau agar kalian tidak berkata, sekiranya Kitab itu diturunkan kepada kami, tentu kami lebih mendapat petunjuk daripada mereka
2. فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌfa-qad jaa'akum bayyinatun min rabbikum wa-hudan wa-rahmatunmaka sungguh telah datang kepada kalian penjelasan yang nyata, petunjuk, dan rahmat dari Tuhan kalian
3. فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَاfa-man azhlamu mimman kadzdzaba bi-aayaati llaahi wa-shadafa 'anhaamaka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan tanda-tanda Allah dan berpaling darinya
4. سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَsa-najzii lladziina yashdifuuna 'an aayaatinaa suu'a l-'adzaabi bi-maa kaanuu yashdifuunakelak Kami akan membalas orang-orang yang berpaling dari tanda-tanda Kami dengan seburuk-buruk azab karena mereka selalu berpaling

Terjemahan per kata (35 kata)

1. أَوْawatau
2. تَقُولُواtaquuluukalian katakan
3. لَوْlawsekiranya
4. أَنَّاannaabahwa Kami
5. أُنْزِلَunziladiturunkan
6. عَلَيْنَا'alaynaakepada kami
7. الْكِتَابُl-kitaabuKitab
8. لَكُنَّاla-kunnaaniscaya kami menjadi
9. أَهْدَىٰahdaalebih mendapat petunjuk
10. مِنْهُمْminhumdari mereka
11. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
12. جَاءَكُمْjaa'akumdatang kepada kalian
13. بَيِّنَةٌbayyinatunbukti nyata
14. مِنْmindari
15. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
16. وَهُدًىwa-hudandan petunjuk
17. وَرَحْمَةٌwa-rahmatundan rahmat
18. فَمَنْfa-manmaka orang yang
19. أَظْلَمُazhlamulebih zalim
20. مِمَّنْmimmandari orang yang
21. كَذَّبَkadzdzabamendustakan
22. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
23. اللَّهِllaahiAllah
24. وَصَدَفَwa-shadafadan berpaling
25. عَنْهَا'anhaadarinya
26. سَنَجْزِيsa-najziiKami akan membalas
27. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
28. يَصْدِفُونَyashdifuunamereka berpaling
29. عَنْ'andari
30. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
31. سُوءَsuu'akeburukan
32. الْعَذَابِl-'adzaabiazab
33. بِمَاbi-maakarena apa yang
34. كَانُواkaanuumereka selalu
35. يَصْدِفُونَyashdifuunamereka berpaling

Inti bacaan

Antisipasi klaim andaikata 'jikalau Kitab itu diturunkan kepada kami, tentulah kami lebih mendapat petunjuk' langsung dipatahkan: 'sungguh telah datang kepadamu penjelasan yang nyata', klaim keunggulan hipotetis tidak berarti apa-apa begitu kesempatan nyata sudah diberikan dan tetap ditolak. Konkretnya: mengklaim 'aku pasti akan bertindak lebih baik jika diberi kesempatan X' adalah klaim murah selama belum benar-benar diuji, begitu kesempatan itu benar-benar datang, tindakan nyata (bukan klaim sebelumnya) yang menjadi bukti sesungguhnya.

Tafsiran

Ayat ini menutup pencegahan dalih kedua (bahwa mereka akan lebih terpetunjuk jika Kitab diturunkan kepada mereka), dengan menegaskan bahwa penjelasan, petunjuk, dan rahmat itu justru telah datang; maka tidak ada yang lebih zalim daripada mereka yang mendustakan dan berpaling darinya, dan azab terburuk menanti mereka yang terus berpaling.

Renungan dan Hikmah

• Yang disebut Allah telah datang kepada mereka ada tiga: penjelasan, petunjuk, dan rahmat. Yang ketiga tidak diduga muncul di tengah bantahan sekeras ini. Rupanya pihak yang sedang dibantah tetap disebut sedang menerima sesuatu yang tak pernah ia minta.
• Kata berpaling muncul dua kali dalam kalimat penutup, dan yang kedua disebut sebagai sebab. Bukan satu kali berpaling yang dibalas, melainkan kebiasaan berpalingnya. Ada perbedaan besar antara tergelincir sekali dan menjadikan sesuatu sebagai arah tetap.
• Allah tidak langsung menyebut siapa yang paling zalim; Dia bertanya. Pembacanya diminta menjawab sendiri. Sebuah kesimpulan yang ditemukan sendiri lebih sulit ditolak daripada yang diserahkan sudah jadi.