إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Sesungguhnya orang-orang yang memecah belah pertanggungjawaban mereka dan menjadi golongan-golongan, sedikit pun engkau tidak bertanggung jawab terhadap mereka. Sesungguhnya urusan mereka hanya kepada Allah, kemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍinna lladziina farraquu diinahum wa-kaanuu shiya'an lasta minhum fii shay'insesungguhnya orang-orang yang memecah belah pertanggungjawaban mereka dan menjadi golongan-golongan, sedikit pun engkau tidak bertanggung jawab terhadap mereka
  2. إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَinnamaa amruhum ilaa llaahi tsumma yunabbi'uhum bimaa kaanuu yaf'aluunasesungguhnya urusan mereka hanya kepada Allah, kemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'Those who have divided their doctrine and become sects: thou art not of them in anything; their affair is but with God; then will He inform them of what they did.' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Aplikasi

Pembebasan eksplisit dari tanggung jawab atas perpecahan sektarian orang lain: 'sedikit pun engkau tidak bertanggung jawab terhadap mereka... urusan mereka terserah hanya kepada Allah', bukan tugas satu orang menyatukan atau mengadili semua perpecahan yang ada. Konkretnya: melepaskan diri dari beban untuk menjadi wasit/penengah bagi setiap perpecahan atau faksi yang muncul di sekitar (agama, organisasi, komunitas) adalah batasan tanggung jawab yang sehat, fokus pada menjalankan bagian sendiri dengan konsisten, bukan mengambil alih tanggung jawab menyatukan semua pihak.