Q.S. Al-An'am 6:160

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَاman jaa'a bi-l-hasanati fa-lahu 'asyru amtsaalihaasiapa yang membawa kebaikan, baginya sepuluh kali lipatnya
2. وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَwa-man jaa'a bi-s-sayyi'ati fa-laa yujzaa illaa mitslahaa wa-hum laa yuzhlamuunadan siapa yang membawa keburukan, ia tidak dibalas kecuali seimbang dengannya, dan mereka tidak dizalimi

Terjemahan per kata (16 kata)

1. مَنْmanorang yang
2. جَاءَjaa'adatang
3. بِالْحَسَنَةِbi-l-hasanatidengan kebaikan
4. فَلَهُfa-lahumaka baginya
5. عَشْرُ'asyrusepuluh
6. أَمْثَالِهَاamtsaalihaayang serupa dengannya
7. وَمَنْwa-mandan orang yang
8. جَاءَjaa'adatang
9. بِالسَّيِّئَةِbi-s-sayyi'atidengan keburukan
10. فَلَاfa-laamaka tidak
11. يُجْزَىٰyujzaadibalas
12. إِلَّاillaakecuali
13. مِثْلَهَاmitslahaayang serupa dengannya
14. وَهُمْwa-humdan mereka
15. لَاlaatidak
16. يُظْلَمُونَyuzhlamuunamereka dizalimi

Inti bacaan

Ketimpangan sengaja dalam sistem penilaian, kebaikan dibalas sepuluh kali lipat, keburukan hanya seimbang, menunjukkan sistem yang secara struktural memihak dan mendorong ke arah kebaikan, bukan netral. Konkretnya: dalam merancang sistem penghargaan/konsekuensi apa pun (mendidik anak, membangun tim, evaluasi diri sendiri), memberi bobot lebih besar pada penghargaan kebaikan dibanding hukuman kesalahan menciptakan dorongan yang lebih memotivasi perbaikan daripada sistem yang menghukum setara dengan menghargai.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan prinsip keadilan pembalasan: kebaikan dilipatgandakan sepuluh kali, sementara keburukan dibalas setimpal saja tanpa kezaliman sedikit pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kebaikan dibalas sepuluh kali lipat, keburukan dibalas seimbang saja. Perbandingannya sepuluh banding satu. Timbangan itu sengaja dibuat berat sebelah.
• Kata yang sama dipakai untuk keduanya: membawa. Seperti barang bawaan. Yang dikerjakan seseorang ikut serta ke tempat perhitungan.
• Allah menutup dengan mereka tidak dizalimi. Sesudah menyebut balasan yang tak seimbang. Kelebihan pada satu sisi tidak diambil dari hak siapa pun.