Q.S. Al-An'am 6:162

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَqul inna shalaatii wa-nusukii wa-mahyaaya wa-mamaatii li-llaahi rabbi l-'aalamiinakatakanlah, sesungguhnya salatku, ibadah kurbanku, hidupku, dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan seisi alam

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. إِنَّinnasesungguhnya
3. صَلَاتِيshalaatiisalatku
4. وَنُسُكِيwa-nusukiidan ibadahku
5. وَمَحْيَايَwa-mahyaayadan hidupku
6. وَمَمَاتِيwa-mamaatiidan matiku
7. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
8. رَبِّrabbiTuhan
9. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

'Salatku, ibadahku, hidupku, dan matiku hanyalah untuk Allah' menyatukan ranah yang sering dipisahkan (ritual, aktivitas hidup sehari-hari, bahkan kematian) di bawah satu orientasi yang sama. Konkretnya: menghindari kompartementalisasi hidup menjadi 'zona spiritual' terpisah dari 'zona sehari-hari', menjaga satu orientasi nilai yang konsisten di semua aspek kehidupan (bekerja, beristirahat, berinteraksi) daripada hanya menerapkannya di momen-momen ritual formal, adalah keutuhan yang dicontohkan di sini.

Tafsiran

Ayat ini membuka pernyataan puncak penyerahan total: salat, ibadah kurban, kehidupan, dan kematian; semuanya semata untuk Allah, Tuhan seluruh alam, tanpa terkecuali.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyatakan salat, ibadah kurban, hidup, dan mati hanya untuk-Nya. Empat. Dua perbuatan dan dua keadaan, tak ada yang tersisa di luar.
• Dua yang terakhir yang Allah sebut bukan perbuatan: hidup dan mati. Bukan pilihan. Yang diserahkan bukan hanya yang bisa dikerjakan, melainkan juga yang terjadi pada dirinya.
• Kata hanyalah dipakai untuk keempatnya. Membatasi. Yang ditolak bukan adanya tujuan lain, melainkan bahwa keempat itu bisa dibagi kepada tujuan lain.