وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Dan Dialah yang menjadikan kalian khalifah-khalifah di bumi, dan Dia meninggikan sebagian kalian atas sebagian yang lain beberapa derajat, untuk menguji kalian dalam apa yang diberikan-Nya kepada kalian. Sesungguhnya Tuhanmu sangat cepat balasan-Nya, dan sesungguhnya Dia sungguh pengampun lagi pengasih.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْwa-huwa lladzii ja'alakum khalaa'ifa l-ardi wa-rafa'a ba'dakum fawqa ba'din darajaatin li-yabluwakum fii maa aataakumdan Dialah yang menjadikan kalian khalifah-khalifah di bumi, dan Dia meninggikan sebagian kalian atas sebagian yang lain beberapa derajat, untuk menguji kalian dalam apa yang diberikan-Nya kepada kalian
  2. إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌinna rabbaka sarii'u l-iqaabi wa-innahu laghafuurun rahiimunsesungguhnya Tuhanmu sangat cepat balasan-Nya, dan sesungguhnya Dia sungguh pengampun lagi pengasih
Aplikasi

Penutup Al-An'am menegaskan bahwa perbedaan derajat/status antarmanusia sengaja dirancang 'untuk menguji kalian atas apa yang diberikan-Nya', ketimpangan yang tampak bukan penilaian nilai inheren, melainkan variasi ujian berdasarkan apa yang masing-masing terima. Konkretnya: membandingkan diri dengan orang yang berbeda status/kemampuan/sumber daya kehilangan makna jika disadari bahwa masing-masing sedang diuji dengan 'paket' yang berbeda, fokus yang lebih relevan adalah bagaimana mengelola dengan baik apa yang diberikan pada diri sendiri, bukan mengukur diri lewat perbandingan dengan paket ujian orang lain.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain di ayat ini: “Sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang”. Dua penyimpangan dari Arab, keduanya, superlatif yang di teks. *Ghafuur* berpola *fa'uul* & *rahiim* berpola *fa'iil*: intensif, superlatif (bandingkan *arham*, pola *af'al* = elatif, di situ superlatif memang ada, dan justru di situ terjemahan lain memakai superlatif Indonesia; lih. 7:151)., kepastian yang tak ada pada sebutan indefinit. terjemahan ini: huruf kecil, bebas “Maha”, sesuai indefinitnya. Dasarnya praktik KEMENAG SENDIRI: di ia menulis *rahiim* diterjemahkan “penyayang”, sebab subjeknya NABI, seorang manusia. Jadi terjemahan lain TAHU aturan takrif/indefinit; ia hanya tak konsisten menerapkannya. Rumus muncul di, konvensi di sini berlaku sama di semuanya (bila TAKRIF, jadi “Sang Pengampun lagi Sang Pengasih”; lih. 39:53, 46:8)., dan itu penting: *ghafara* = (dosa tetap ada, diselubungi dari akibat), *rahima* =. Dua tindakan berbeda, bukan dua kata untuk satu makna, logika non-redundansi yang sama yang menegakkan basmalah. bahwa *ghafuur* & *rahiim* memang saling terikat namun berbeda: akar akar gh-f-r muncul di dekat *rahiim* tapi hanya di dekat *rahmaan*, sinonim mustahil berprofil sedisjoin itu; itulah salah satu dari empat jalur yang membuktikan *rahmaan* ≠ *rahiim*. ⚠ Akar tetangga yang BELUM diputuskan (*'aziiz*, *hakiim*, *haliim*, *'aliim* dst) sengaja dibiarkan sebagai teks terjemahan lain, register campur ini ia menandai akar mana yang sudah digarap. Rujukan:,. sebagian penerjemah: 'And He it is that made you the successors of the earth, and raised some of you above others in degree,1 that He might try you by what He has given you. Thy Lord is swift in retribution; and He is forgiving and merciful.' Corpus ayat ini: = LEM:gafuwr ROOT:gfr,; = LEM:r~aHiym ROOT:rHm,. Keduanya sebutan, dan sebutan Arab memang indefinit ('innahu ghafuurun rahiim' = 'sungguh Dia pengampun, pengasih'); itu struktur NORMAL, bukan kelalaian.