Q.S. Al-A'raf 7:1

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. المصAlif Lam Mim SHad–

Terjemahan per kata (1 kata)

1. المصAlif Lam Mim SHadAlif Laam Miim Saad

Inti bacaan

Huruf-huruf terpisah (Alif Laam Miim Saad) sengaja dibiarkan tanpa terjemahan, terjemahan ini memilih transparansi atas ketidaktahuan (makna pastinya memang tidak diketahui secara pasti) daripada memaksakan tafsir yang terdengar meyakinkan tapi tidak berdasar. Konkretnya: mengakui secara jujur ketika sesuatu benar-benar belum diketahui (bukan memaksakan jawaban yang terdengar meyakinkan demi terlihat punya semua jawaban) adalah kejujuran intelektual yang lebih berharga daripada kepastian palsu, praktik ini berlaku luas, tidak hanya dalam menafsirkan teks kuno.

Penjelasan pilihan kata

Basmalah pd awal 'arab' (header pembuka surah) tidak dihitung dalam terjemahan bertahap, konsisten dengan struktural seluruh surah lain (3:1/6:1/12:1). Huruf muqatta'ah diterjemahkan transliterasi nama huruf tanpa diakritik, konsisten dengan 3:1/12:1.

Tafsiran

Ayat pembuka ini adalah huruf-huruf muqatta'ah (huruf terputus) yang maknanya tidak dijelaskan secara eksplisit dalam teks, sebagaimana lazim ditemukan pada pembukaan sejumlah surah.

Renungan dan Hikmah

• Huruf-huruf ini dibiarkan apa adanya, tanpa tafsir yang disisipkan. Terjemahan ini memilih mengaku tidak tahu daripada menawarkan makna yang terdengar meyakinkan. Ada keberanian tersendiri dalam menuliskan sesuatu dari Allah tanpa berpura-pura sudah memahaminya.
• Surah sepanjang ini dibuka dengan empat huruf yang tak seorang pun bisa memastikan maknanya. Pembacanya berhadapan dengan batas pengetahuannya sendiri di kalimat pertama, sebelum satu pelajaran pun disampaikan. Barangkali itulah cara yang paling cepat menempatkan seseorang pada kedudukan yang benar sebelum membaca.
• Meski maknanya tak diketahui, huruf-huruf ini tetap dibaca sebagai bagian wahyu, berabad-abad, oleh orang yang sama sekali tidak memahaminya. Ketaatan ternyata tidak menunggu pengertian. Sebagian hubungan dengan Allah memang berjalan lebih dulu daripada penjelasan tentangnya.