بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ المص
Alif Laam Miim Saad.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- المصAlif Lam Mim Sad–
Catatan pilihan kata (ringkas)
huruf muqatta'aat (huruf-huruf terpisah) dibiarkan sebagaimana adanya, tak diterjemah; basmalah pembuka surah tak dihitung ayat (konvensi mushaf/terjemahan lain).
Aplikasi
Huruf-huruf terpisah (Alif Laam Miim Saad) sengaja dibiarkan tanpa terjemahan, terjemahan ini memilih transparansi atas ketidaktahuan (makna pastinya memang tidak diketahui secara pasti) daripada memaksakan tafsir yang terdengar meyakinkan tapi tidak berdasar. Konkretnya: mengakui secara jujur ketika sesuatu benar-benar belum diketahui (bukan memaksakan jawaban yang terdengar meyakinkan demi terlihat punya semua jawaban) adalah kejujuran intelektual yang lebih berharga daripada kepastian palsu, praktik ini berlaku luas, tidak hanya dalam menafsirkan teks kuno.