Q.S. Al-A'raf 7:3

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَittabi'uu maa unzila ilaykum min rabbikum wa-laa tattabi'uu min duunihi awliyaa'aikutilah apa yang diturunkan kepada kalian dari Tuhan kalian, dan janganlah kalian mengikuti wali-wali selain Dia
2. قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَqaliilan maa tadzakkaruunasedikit sekali kalian mengambil pelajaran

Terjemahan per kata (14 kata)

1. اتَّبِعُواittabi'uuikutilah kalian
2. مَاmaaapa yang
3. أُنْزِلَunziladiturunkan
4. إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
5. مِنْmindari
6. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
7. وَلَاwa-laadan janganlah
8. تَتَّبِعُواtattabi'uukalian mengikuti
9. مِنْmindari
10. دُونِهِduunihiselain-Nya
11. أَوْلِيَاءَawliyaa'apara pelindung
12. قَلِيلًاqaliilansedikit
13. مَاmaaapa yang
14. تَذَكَّرُونَtadzakkaruunakalian mengambil pelajaran

Inti bacaan

Kontras 'ikutilah apa yang diturunkan dari Tuhan kalian' versus 'janganlah mengikuti wali-wali selain Dia' ditutup pengamatan getir: 'sedikit sekali kalian mengambil pelajaran'. Konkretnya: waspadai kecenderungan bergantung pada otoritas perantara (tokoh, tradisi, kelompok) sebagai pengganti keterlibatan langsung dengan sumber utama dan perenungan sendiri, kemudahan mengikuti pihak lain sering menggantikan usaha aktif merenung dan memahami sendiri, sebuah kecenderungan yang di sini disebut jarang diatasi.

Tafsiran

Ayat ini menyerukan agar mengikuti wahyu semata, bukan wali-wali selain Allah: sayangnya pelajaran ini jarang direnungkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mengikuti yang diturunkan dan melarang mengikuti wali selain-Nya. Berpasangan. Yang satu tak lengkap tanpa yang lain.
• Yang dilarang diikuti disebut wali-wali selain Dia. Bukan musuh. Yang berbahaya justru yang dijadikan pelindung.
• Penutupnya menyebut sedikit sekali kalian mengambil pelajaran. Bukan tidak sama sekali. Yang diukur kadarnya, dan kadar itu dibandingkan dengan yang tersedia.