Q.S. Al-A'raf 7:4

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَwa-kam min qaryatin ahlaknaahaa fa-jaa'ahaa ba'sunaa bayaatan aw hum qaa'iluunadan betapa banyak negeri yang Kami binasakan, lalu azab Kami datang kepadanya pada waktu malam atau ketika mereka sedang tidur siang

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَكَمْwa-kamdan betapa banyak
2. مِنْmindari
3. قَرْيَةٍqaryatinnegeri
4. أَهْلَكْنَاهَاahlaknaahaaKami membinasakannya
5. فَجَاءَهَاfa-jaa'ahaamaka datang kepadanya
6. بَأْسُنَاba'sunaaazab Kami
7. بَيَاتًاbayaatanpada malam hari
8. أَوْawatau
9. هُمْhummereka
10. قَائِلُونَqaa'iluunaorang-orang yang beristirahat siang

Inti bacaan

'Azab Kami datang kepadanya di malam hari atau ketika mereka beristirahat pada siang hari', konsekuensi datang justru pada momen paling santai dan tidak waspada, bukan saat sedang aktif melakukan kesalahan. Konkretnya: kewaspadaan dan kesiapan tidak seharusnya kendur hanya karena situasi terasa tenang atau sedang beristirahat, momen paling rentan sering justru saat merasa paling aman dan tidak siaga, sebuah pengingat untuk tidak menyamakan ketenangan sesaat dengan keamanan permanen.

Penjelasan pilihan kata

'sedang tidur siang' menerjemahkan 'qaa'iluuna' (akar qyl, qayluulah/tidur siang) lbh presisi drpd 'beristirahat pada siang hari' draf.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan dengan sejarah negeri-negeri yang dibinasakan tanpa aba-aba, baik malam maupun siang hari.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka dengan betapa banyak negeri yang Dia binasakan, tanpa menyebut jumlahnya. Bilangannya dibiarkan. Yang hendak ditinggalkan bukan catatan sejarah, melainkan kesadaran bahwa ini bukan yang pertama.
• Waktu yang Allah sebut malam hari atau saat tidur siang. Dua-duanya jam istirahat. Yang dipilih bukan saat mereka lengah bekerja, melainkan saat mereka merasa paling aman.
• Allah menyebut azab-Nya datang kepada mereka. Mereka tidak sedang menuju ke mana-mana. Yang tiba adalah yang bergerak, sedangkan yang menerimanya sedang diam di tempatnya.