فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ

Maka pasti Kami akan menanyai orang-orang yang kepadanya rasul diutus, dan pasti Kami akan menanyai para rasul.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَfa-la-nas'alanna lladziina ursila ilayhim wa-la-nas'alanna l-mursaliinamaka pasti Kami akan menanyai orang-orang yang kepadanya rasul diutus, dan pasti Kami akan menanyai para rasul
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-a-l, r-s-l): la-nas'alanna diterjemahkan 'pasti Kami menanyai' (akar s-'-l). Selaras, baik umat maupun rasul ditanyai.

Aplikasi

Pertanggungjawaban berjalan dua arah: 'Kami akan menanyai orang-orang yang diutus kepada mereka rasul, dan Kami akan menanyai para rasul', baik penerima maupun penyampai pesan sama-sama diperhitungkan, tidak ada pihak yang otomatis lolos dari pemeriksaan. Konkretnya: dalam relasi penyampaian tanggung jawab (guru-murid, pemimpin-anggota, orang tua-anak), kedua pihak punya bagian akuntabilitas masing-masing, pemeriksaan dua arah ini mencegah salah satu pihak melempar tanggung jawab sepenuhnya ke pihak lain.