Q.S. Al-A'raf 7:7

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍfa-la-naqushshanna 'alayhim bi-'ilminkemudian pasti akan Kami kisahkan kepada mereka berdasarkan ilmu
2. وَمَا كُنَّا غَائِبِينَwa-maa kunnaa ghaa'ibiinadan Kami tidak pernah gaib

Terjemahan per kata (6 kata)

1. فَلَنَقُصَّنَّfa-la-naqushshannamaka sungguh Kami akan menceritakan
2. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
3. بِعِلْمٍbi-'ilmindengan pengetahuan
4. وَمَاwa-maadan tidaklah
5. كُنَّاkunnaaKami adalah
6. غَائِبِينَghaa'ibiinaorang-orang yang lalai

Inti bacaan

'Pasti akan Kami kabarkan berdasarkan ilmu; sedikit pun Kami tidak pernah gaib (jauh) dari mereka', proses evaluasi/penilaian akhir didasarkan pada kehadiran dan pengetahuan langsung yang menyeluruh, bukan penilaian dari jarak jauh atau berdasarkan laporan tidak lengkap. Konkretnya: keputusan penting yang memengaruhi orang lain idealnya didasarkan pada pemahaman langsung dan menyeluruh terhadap situasi mereka (bukan asumsi dari jarak jauh), kualitas penilaian bergantung pada seberapa dekat dan lengkap pemahaman terhadap konteks yang dinilai.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa pengisahan kelak didasarkan pada pengetahuan penuh Allah yang senantiasa hadir menyaksikan, tidak pernah absen.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia akan mengisahkan kepada mereka berdasarkan ilmu. Bukan berdasarkan laporan. Yang menceritakan kembali perbuatan mereka adalah yang mengetahuinya langsung.
• Dia menambahkan Kami tidak pernah gaib. Tak pernah absen. Yang dikisahkan bukan rekaan dari jejak, melainkan dari kehadiran yang tak putus.
• Allah menyampaikannya dalam dua kalimat pendek. Tanpa uraian. Yang menutup kemungkinan berkelit ternyata cukup sesingkat itu.